電影《倩女幽魂》與原版聊齋中的《聶小倩》有何異同?

故事的主人公叫寧採臣,是個性格慷慨、品德高尚的讀書人,特別是在男女私德方面,更是潔身自好。那時的男人三妻四妾是常事,偶爾去秦樓楚館風流一下也不被認為是什麼大事。但寧採臣對這些全都不屑一顧。他常說一句話:“我寧採臣終生絕不會有第二個女人”。

這話誰都會說。那麼寧採臣寧不能做到呢?

考驗說來就來。

這一年,寧採臣到浙江金華辦事,來到郊外的一個寺廟。寺廟非常壯麗,但極其荒涼破敗,草長得比人還高。東西兩邊的僧房,門都是虛掩著的,門裡門外結滿了蜘蛛網;只有南面一處房子,門鎖像是新的,看樣子應該有人居住。寧採臣覺得這裡雖然荒涼,但也有一個好處就是非常幽靜,於是就決定住在這裡。

電影《倩女幽魂》與原版聊齋中的《聶小倩》有何異同?

寧採臣於是一邊散步,一邊等寺廟的僧人回來。等到大概傍晚的時候,終於來了一個書生,一看就是很淳樸厚道的那種人,打開了南面的房門。寧採臣趕緊上前,說明自己的意思,那個書生說這裡沒有主人,我也是在這裡暫住的。你要是願意,咱們就在一起住著,早晚也可以有個聊天的。

寧採臣於是就住在了那個書生的隔壁。晚上聊天,互通姓名,那個人說自己叫燕赤霞,陝西人。聊了一會,沒什麼好聊的了,就各自回房睡覺。

回屋後,由於來到一個新的地方,寧採臣久久不能入睡。在屋子的北牆有一扇小窗,半夜的時候,忽然聽到窗外似乎有說話的聲音,於是就向窗外看。距離北窗不遠,有一個小小的院落。聊天的是兩個女人,一個四十多歲,還有一個老態龍鍾的老太太。四十多歲的中年女人說小倩這丫頭怎麼好久不來了?老太太回答說大概快了吧。中年女人又說她是不是對姥姥有怨言?老太太說那倒沒有,不過看樣子似乎不太高興。中年女人說對小倩這種不識相的人,就不能給她好臉色。這兩個女人口中的小倩到底是什麼人?今晚她到底又會不會來呢?

電影《倩女幽魂》與原版聊齋中的《聶小倩》有何異同?

正說著,一個十七八歲非常漂亮的女孩子來了。老太太說小倩真漂亮,畫裡的人都沒你這麼好看,我要是男人,魂兒也被你勾走了。小倩說也就姥姥這麼誇我吧。然後三個人又嘀嘀咕咕不知在說些什麼。寧採臣以為是鄰人的家眷,於是也就躺下。

又過了一會,說話的聲音沒有了。寧採臣迷迷糊糊剛要睡著的時候,就覺得似乎有人進了屋。寧採臣急忙起身,原來就是剛才說話的那個女孩子。剛才離得比較遠,看得還不太清楚,近距離這麼一看,真是像那個老太太說的,就是圖畫裡的美女,也沒有這麼漂亮的。寧採臣問你來幹什麼?那女孩子說晚上一個人睡不著,於是就來找你了。說完就要往寧採臣身上靠。換做一般人,有美女投懷送抱,這等好事求還求不來呢,但寧採臣還真是咬釘嚼鐵的漢子,當初說的“一輩子不會有第二個女人”,還真不是隨便講的。他趕緊把女孩子往外趕,說一失足成千古恨,人言可畏,你趕緊走吧。女孩子說又沒人看見,你怕什麼?寧採臣說這不是有人沒人看得見看不見的問題,難道別人看不見就不缺德了嗎?那女孩子賴著不走,猶猶豫豫想再說些什麼,寧採臣火了,說你再不走,我可就喊隔壁的書生了。這女孩子有些害怕,這才走了。剛走出去又翻身回來,把一錠金子放在寧採臣的床上。寧採臣一把抓起金子,遠遠地扔到了門外的臺階上,說“不義之財,髒了我的口袋!”女孩子滿面羞慚地退了出去,拾起金子,自言自語地說:“這漢子,真是鐵石心腸啊!”

第二天早上,有一個蘭溪的書生帶著僕人來參加考試,住在東邊的廂房裡,夜裡忽然死了,腳心有一個小孔,像是錐子扎的,有細細的血流從腳心流出。又過了一天,僕人也死了,症狀和書生一樣。到了晚上,燕赤霞回來,寧採臣和他說起這事,燕赤霞說大概是鬼吧。換做一般人,恐怕早嚇得搬離這恐怖之地了,但寧採臣除了人品正,膽子也大,仍然堅持沒有搬走。蘭溪書生和僕人的死到底是怎麼回事?死亡的陰影籠罩著整個寺廟,膽大的寧採臣又能否逢凶化吉呢?

到了第三天晚上,那個女孩子又來了。這次不是來引誘寧採臣,而是來通風報信的。她說我見過的人多了,沒見過你這樣這樣剛直心腸的。你實在是聖賢,我不敢欺負你。我叫小倩,姓聶,十八歲就死了,葬在寺廟旁邊,常被妖物脅迫幹些下賤的事,厚著臉皮伺候人家,實在不是我樂意乾的。如今寺中沒有可殺的人,恐怕夜叉要來害你了!”寧採臣害怕,求她給想個辦法。女子說:“你與燕赤霞住在一起,就可以免禍。”寧採臣問:“你為什麼不迷惑燕赤霞呢?”小倩說:“他是一個奇人,我不敢靠近。”寧採臣問:“你用什麼辦法迷惑人?”小倩說:“和我親熱的人,我就偷偷用錐子刺他的腳。等他昏迷過去不知人事,我就攝取他的血,供妖物飲用;或者用黃金引誘,但那不是金子,是羅剎鬼骨,人如留下它,就被截取出心肝。這兩種辦法,都是投人們之所好。”寧採臣感謝她,問她戒備的日期。小倩回答說明天晚上。臨別時她流著淚說:“我陷進苦海,找不著岸邊。郎君義氣沖天,一定能救苦救難。你如肯把我的朽骨裝殮起來,回去葬在安靜的墓地,你的大恩大德就如同再給我一次生命一樣!”寧採臣毅然答應,問她葬在什麼地方。小倩說:“只要記住,白楊樹上有烏鴉巢的地方就是。”說完走出門去,一下子消失了。

第二天,寧採臣怕燕赤霞外出,早早把他請來。早上八點後就備下酒菜,留意觀察燕赤霞的舉止,並約他在一個屋裡睡覺。燕赤霞推辭說自己性情孤癖,愛清靜。寧採臣不聽,硬把他的行李搬過來。燕赤霞沒辦法,只得把床搬過來,並囑咐說:“我知道你是個大丈夫,很仰慕你。有些隱衷,很難一下子說清楚。希望你不要翻看我的箱子包袱,否則,對我們兩人都不利!”寧採臣恭敬地答應。說完兩人都躺下,燕赤霞把箱子放在窗臺上,往枕頭上一躺,不多時鼾聲如雷。寧採臣睡不著,將近一更時,窗子外邊隱隱約約有人影。一會兒,那影子靠近窗子向裡偷看,目光閃閃。寧採臣害怕,正想呼喊燕赤霞,忽然有個東西衝破箱子,直飛出去,像一匹耀眼的白練,撞斷了窗上的石欞,倏然一射又馬上返回箱中,像閃電似地熄滅了。燕赤霞警覺地起來,寧採臣裝睡偷偷地看著。燕赤霞搬過箱子查看了一遍,拿出一件東西,對著月光聞聞看看。寧採臣見那東西白光晶瑩,有二寸來長,寬如一韭菜葉。燕赤霞看完了,又結結實實地包了好幾層,仍然放進箱子裡,自言自語說:“什麼老妖魔,竟有這麼大的膽子,把箱子都弄壞了!”接著又躺下了。寧採臣大為驚奇,起來問燕赤霞,並把剛才見到的情景告訴他。燕赤霞說:“既然我們交情已深,不能再隱瞞,我是個劍客。剛才要不是窗戶上的石欞,那妖怪當時就死了。不過就算沒死,也已經身負重傷。”寧採臣問:“你藏的是什麼東西?”燕赤霞說:“是劍。剛才聞了聞,有妖怪的氣味。”寧採臣想看一看,燕赤霞就拿出來給他看,原來是把小劍,在月光下放射出瑩瑩的光芒。

寧採臣是個重信義的人,加上感謝小倩的救命之恩,第二天一早,就按照小倩所說的記號找到了那棵上面有一個烏鴉窩的白楊樹,把小倩的屍骨挖了出來,準備帶回家去。臨別時,燕赤霞把一個破皮囊贈送給寧採臣,說:“這是劍袋,好好珍藏,可以避邪驅鬼。”

回家後,寧採臣把小倩的屍骨葬在了自己的書房附近。祭奠完畢,剛要回去,就聽見有人叫他,回頭一看,竟然是小倩。以前幾次看小倩都是在夜晚,看得清輪廓而看不清膚色,如今在白天裡看她,真是明眸皓齒,顧盼生輝,頓時覺得什麼國色天香、傾國傾城啦之類的形容詞在她的容顏面前都顯得空洞異常。寧採臣於是就把小倩帶回家,拜見母親。母親知道聶小倩是鬼,開始有些害怕,但相處的時間長了,越發感覺到小倩是個好姑娘,也就逐漸親近起來。

我們前面說過,寧採臣的妻子已經臥病在床很久,所以一切家務都是寧採臣的母親去做,非常疲勞。小倩不但長得好,人也聰明勤快,自從來到寧家,真是灶上一把鏟子,炕上一把剪子,最能幹的家庭主婦都沒這麼能幹。

時間越長,母親就越喜歡小倩。電影中,小倩和寧採臣的愛情故事與真實的《聊齋》到底是否相同呢?這段跨越陰陽兩界的愛情,結局又將如何呢?

電影《倩女幽魂》與原版聊齋中的《聶小倩》有何異同?

小倩剛來的時候,和寧採臣以兄妹相稱。但寧採臣也覺察到,小倩對自己是有情意的。好多個晚上,小倩都想留在寧採臣的書房裡,但都被寧採臣勸回家了——她的家,就是寧採臣給她新修的墳墓。看著小倩楚楚可憐地走出自己的房門,消失在門前的空氣裡,寧採臣也覺得這個女孩子實在可憐。而他的心,也在這一次次的傷感中變得柔軟。他其實已經接受了小倩,只是他已經有妻子,而納小倩為妾,他又覺得對不起這個美麗的女孩子。

大概過了一年,寧採臣的妻子死了。寧採臣的母親此時已經比寧採臣更離不開小倩了,於是就做主讓兒子娶了小倩為妻。小倩剛來的時候,不吃飯也不喝水,時間長了,漸漸喝些稀粥之類;後來和寧採臣結婚,接受了活人的陽氣,身體也日漸溫暖,和普通人基本上也就沒什麼區別了。

中國的故事到最後,都是一句話:“從此以後,他們就過上了幸福的生活”。寧採臣和小倩,是不是也是這樣呢?也是這樣。不過,在最後的幸福到來之前,他們還是又經歷了一場驚嚇。一天,小倩低頭俯在窗前,心情惆悵,像掉了魂。她忽然問:“皮囊在什麼地方?”寧採臣說:“因為你害怕它,所以放到別的房裡了。”小倩說:“我接受活人的氣息已很長時間了,不再害怕了。你快把它拿出來,掛在床頭吧!”寧採臣問她怎麼了,小倩說:“三天來,我心中恐懼不安。想是金華的妖物,恨我遠遠地藏起來,怕早晚會找到這裡。”寧採臣就把皮囊拿來,小倩反覆看著,說:“這是劍仙裝人頭用的。破舊到這種程度,不知道殺了多少人!我今天見了它,身上還起雞皮疙瘩。”說完便把劍袋掛在床頭。第二天,小倩又讓移掛在門上。夜晚對著蠟燭坐著,叫寧採臣也不要睡。忽然,有一個東西像飛鳥一樣落下來,小倩驚慌地藏進帷幕中。寧採臣一看,這東西形狀像夜叉,電目血舌,兩隻爪子抓撓著伸過來。到了門口又停住,徘徊了很久,漸漸靠近皮囊,用爪子摘取,好像要把它抓裂。皮囊內忽然格的一響,變得有兩個竹筐那麼大,恍惚有一個鬼怪,突出半個身子,把夜叉一把揪進去,接著就寂靜無聲了,皮囊也頓時縮回原來的大小。寧採臣既害怕又驚詫。小倩出來,非常高興地說:“沒事了!”他們一塊往皮囊裡看看,見只有幾鬥清水而已。

懸掛在小倩和寧採臣頭上的那把達摩克利斯之劍,終於落地了。故事的最終結局,是寧採臣考取了進士,小倩也給寧採臣生了兩個男孩。於是他們也就和我們所猜想的那樣,終於過上了幸福的生活。

在《聊齋志異》,這是一個非常有名的故事,特別是張國榮、王祖賢主演的香港電影《倩女幽魂》播出之後,更是家喻戶曉,婦孺皆知。但是,《倩女幽魂》增加的東西太多了,裡面除了人名,別的幾乎都是編導加上的。我們要做的事情,就是正本清源,讓大家知道《聶小倩》這個故事的本來面目。

電影《倩女幽魂》與原版聊齋中的《聶小倩》有何異同?

致聽眾:

聶小倩是《聊齋》中描繪的最有神采的女鬼,她的神采不在於有多麼漂亮,而在於她的道德修煉。當初聶小倩在惡鬼的脅迫下,以美色迷惑年輕的書生,是邪惡醜陋的。後來她受寧採臣的感化,棄暗投明,與當時那個懼怕劍袋的女鬼徹底劃清了界線。此時的女鬼聶小倩人性日益表露,鬼性日漸湮沒,終於脫胎換骨迎來

嶄新的人生。故事從一開頭寫聶小倩美,是一個女鬼的祟人之美;結尾聶小倩仍然美麗,但也仍然是鬼,這時人們卻開始懷疑,或者相信她是仙女。從鬼到仙,從惡到善,一念之差。只要一心向善,惡鬼也可以改造成人妻,這就是《聶小倩》給我們的最大人生啟示。

韓田鹿

微信搜索“琳琅課堂”服務號,或喜馬拉雅fm搜索“琳琅智庫”收聽更多內容!

電影《倩女幽魂》與原版聊齋中的《聶小倩》有何異同?


分享到:


相關文章: