有個老翁，是信陽蔡店縣人士，所住的村子離城裡有五六里遠，因此父子二人在路邊開了個旅店，讓過往的商人旅客住宿。有幾個車伕，往來拉運販賣貨物的，經常入住他這裡。有一天黃昏時分，一行有四人，看見旅店就去投宿，但是老翁店裡已經客滿了。四個人想來沒有其他的去處，就堅持要留宿。老頭沉思了一會想到了一個所在，只恐怕客人不滿意。客人說：“只要有一席之地容身，哪裡還挑三揀四。”
當時老翁的兒媳婦剛死不久，把屍體停在靈堂裡，兒子出去買棺材還沒回來。老翁想著靈堂比較安靜，於是引著客人過去了。進了靈堂，只見案上燈光昏暗，案後搭著靈帳，紙紮的被子覆蓋著死者。看可以睡的地方，在裡間有個大連榻。四位客人旅途奔波已經很疲勞了，頭沾枕頭，就開始打鼾了。只有一個人在迷迷糊糊中，忽然聽見靈床上有嚓嚓聲，急忙睜開眼睛，藉著靈床前的燈火：照的清清楚楚，女屍已經掀開被子起來了！繼而下床來，慢慢走進裡間。她面色淡金，白巾裹頭。她俯身靠近榻前，依次朝三個睡著的客人吹氣。這個人十分恐懼，馬上要輪到自己了，就悄悄地拿被子蓋住臉，屏住呼吸忍著吞嚥聽著動靜。沒一會兒，女屍果然過來了，也像吹其他三人一樣地吹他。吹完後感覺到她已經走出房了，聽見紙做的被子響動。他探出頭悄悄偷看，只見她已經像之前那樣的僵硬的躺下了。客人更加害怕了，不敢發出一點聲音，偷偷用腳踢其他的人，但是他們毫無反應。思來想去等死也不是辦法，不如穿了衣服逃跑算了。爬起來拿起衣服，嚓嚓聲又響起來了。他害怕的又趴下了，把頭縮在被子裡。感覺女屍又來了，連續吹了好幾下才離開。過了一會兒，聽見靈床有響聲，知道又躺下了。於是從被子底下伸出手來找到褲子，極快的穿上，赤著腳跑出來了。女屍也起了離開帷帳，客人已經拔了門栓出來了。女屍跟在其後窮追，客人邊跑邊喊，村裡沒有人驚醒。他想要去敲店主人的門，又恐怕來不及被追上，於是向著縣城的路，沒命似的的逃跑。到了縣城東郊，瞥見有一座寺院，聽見了敲打木魚聲，急忙跑過去拍打寺門，道士見他神色舉止不同尋常，也不肯讓他進去。轉眼間，女屍已經到了，離身體只有一尺多，客人處境兇險了。門外面有一顆白楊樹，合圍有四五尺左右粗，於是他就以樹做掩護：她向右他就向左，她向左他就向右。女屍更加憤怒了，不久兩方都很疲倦了，女屍突然站立不動，客人也汗流浹背氣喘吁吁，躲在樹後面不動。只見此時女屍突然暴跳，伸出兩臂隔著樹幹直身撲向他。客人受驚之下撲倒在地。女屍這一撲空，抱上樹幹就僵了。
道士偷聽了很久，見沒了聲響才慢慢出來，看見客人倒在地上。點火照著一看像是死過去了，但是胸口還有微微的氣息。就把他背進去，一整夜才甦醒過來。給他喝了點熱水問他發生了什麼事，客人把經歷的情形都說了。這時候已經開始天亮了，曙光微漏，道士偷瞄樹上，果然看見了僵了的女屍，大驚失色，馬上報了官，縣官親自來檢驗了，讓人拔開女屍的手，但是因為抓的很牢固拔不開。仔細一看，原來左右四隻手指，像鉤子一樣並排卷著，指甲都刺進樹裡面去了。又讓幾個人用力拉，這才拉下來。看那手指紮成的洞，就像鑿出來的一樣。
派衙役到老翁家打探，只見三具客人屍體，不見女屍，正鬧得沸沸揚揚。衙役告知了原委，老翁就跟著他們去，一齊把女屍抬回來了。客人對著縣官痛哭流涕：“當時我們四人一，同出門，現如今只我一個人回去，發生這樣的事情鄉親們如何會相信呢？”縣官發給他牒文，並贈送盤纏讓他回鄉去了。
————————————————————————
本故事選自聊齋，個人即時翻譯，僅供娛樂交流，更多志怪小說長期不定時分享，請多關注！
閱讀更多 小毛毛雨啦讀書筆記 的文章
