中文的優點非常多，其中一個優點是它的文法非常簡單。像法文、拉丁文那些怪文字，什麼東西都有個性別，連桌椅板凳都要分男女、分陰陽，累死人了。中文不一樣，文法很容易，隨便抓個詞就可以變更它的詞性。好比宋詞裡有一句“紅了櫻桃，綠了芭蕉”，“紅”和“綠”本來是形容詞、名詞，可是在這裡當動詞來用。再好比《滿江紅》裡面，“莫等閒，白了少年頭，空悲切”，“白”是形容詞啊，這樣子公然一轉，就可以當動詞來用了。大家想想這個事微妙不微妙。
中文的意思也是很寬的，好比中國隊和日本隊打球，“中國隊大勝日本隊”和“中國隊大敗日本隊”，兩句話是一個意思，都是打垮了日本鬼子。可是單看“勝”“敗”這兩個字，你沒有感覺，整個句子一出來，哦，懂了，原來可以這樣子靈活運用。所以我李敖提出來一個概念，過去都是編中文字典、詞典，現在要編句典，用句子來表達中文，才能看出中文真正了不起的地方。
中文有一個最大的特點是它的意思非常濃縮，因此出來很多四字成語。過去臺灣有一位推行國語的學者叫齊鐵恨，你跟他講話，他永遠用四個字來答覆你。好比你請他辦一件事情，他辦好了，跟你說“幸不辱命”，意思是我給你辦好了，只用四個字就可以表達意見。當年曾國藩彈劾李元度，寫狀子給皇帝，說李元度這個人“屢戰屢敗”，每次打仗都打敗。曾國藩手下一個參謀建議說，能不能把次序調整一下，改成“屢敗屢戰”，這意思就跟“屢戰屢敗”完全不一樣了。“屢敗屢戰”表示他還是個英雄，是個戰士，不屈服，雖然打了敗仗，還在繼續打。兩個字前後次序一調整，皇帝對李元度的印象就會改觀。後來李元度果然免罪。這就是中文運用的技巧。
英文裡有一個詞“ajar”，表示門半開、微開。中文裡沒有對應的字，可是《西廂記》裡說：“待月西廂下，迎風戶半開；隔牆花影動，疑是玉人來。”“迎風戶半開”，就是ajar。大家注意這個“迎”字，活生生的中文啊，意境非常好，英文裡就沒有這種字。好比“迎刃而解”，這個刀好鋒利，削下去東西迎著它就解開了。再好比房子著火，“奪門而出”，大家注意這個“奪”字，為什麼要搶這個門啊？逃命啊，來不及了。眼淚“奪眶而出”，眼淚搶著從眼眶裡往外擠，因為太難過了。還有“望風而逃”的“望”字，抬著頭踮著腳，遠遠觀察， 一有風吹草動，立刻嚇跑了。
閱讀更多 鵷雛先生如是說 的文章
