Aplus在線少兒英語，專屬外教一對一情景式電話教學，孩子們和媽媽們首選英語教育機構，十年品質保證。
大家來做一下本期“記住－易錯詞彙”吧！
猜猜哪個才是正確答案？
1.1.外帶/打包吧！
中式英語：Let’s go？
地道表達：To go./ Take away please.
解析
這個之前在微課堂時老師有講過。
先來給大家情景再現一下：有同學出國旅遊時到快餐店點餐，服務員問：“here or to go?”第一次接觸“外帶”這詞，有點發蒙，還好思維敏捷馬上明白過來了，可是嘴上緊張，對著服務員直接喊出“Let’s go!”。只看服務員小哥石化1秒後，說了句OK……
此處“Let’s go.”的意思是我們一起走吧。可能產生的兩種畫風是：1）學生和服務員小哥手牽手一起走；2）學生和食物手牽手一起走。哪個畫風都不對。所以小哥才會石化。
2.AA制
中式英語：Let’s AA.
地道表達：split the bill
解析
AA制不是Let’s AA.
AA這個說法來自Algebraic Average，說起來太學術啦！在日常生活中，外國人用split the bill來表示AA。
Is splitting the bill fair on the first date?
第一次約會AA是不是比較公平？
3.我沒有經驗。
中式英語：I have no experience.
地道表達：I don't know much about that.
解析
I have no experience這句話聽起來古里古怪，因為您只需要說那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.
4.明天我有事情要做。
中式英語：I have something to do tomorrow.
地道表達：I am tied up all day tomorrow.
解析
用I have something to do來表示您很忙，這也完全是中國式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那裡睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙，脫不開身：I'm tied up。還有其他的說法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home。
1、【資料大禮包】
關注Apluskid頭條號，私信發送暗號“英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料，包括：30篇英語美文的文字+音頻；Apluskid獨家外教發音教學視頻；10000+歐美原版有聲《英文繪本故事》。
2、【免費外教課】
孩子學英語這麼久了，你還不知道他的英語水平在哪？只要您的孩子年齡在3~12歲之間，都可以免費領取一對一歐美外教體驗課程。 馬上點擊左下方【瞭解更多】，免費幫他測試一下吧！
閱讀更多 Apluskid 的文章
