这两个非常特别的广府俗语广府人也不一定能分得清
到广东人家去作客，主人问：“喝茶，还是喝白开水？”一般情况下，客人回答说：“随便吧”。如果是广东人，他会说：“是但啦。”
“是但”即是随便无所谓的意思，“是但”的另外一个同义词叫“求祈”。这两个词，不懂粤语的人，分不清，即使你是广东人，也不一定能分得清。
从古汉语含义的角度来看。将“是但”拆开来解释，“是”意为如此、这般，“但”表示只是、只要；“是”乃肯定，“但”乃转折。一对矛盾，合二为一，即“只是这般”，含义是“无需复杂，不管何类，随便均可。”深层意思是：你给我选择什么我都能接受。
另一个表示“随便”意思的词是“求祈”，也可写成“求其”。求祈，是指随便做事，不论好坏，完成了就算数。虽然表层意思与“是但”相同，但二词并不通用，
“是但”不注重过程而注重结果，“求祈”则对过程和结果都随便。“是但”，指随便挑选一个目标，但选定了不能降低标准，随便应付。“求祈”，指随便做事，完成了就行，结果好坏不管。
例如：上酒楼吃饭，可以是但点一个菜，但这个菜做得不好吃就不行，绝对不能“求祈”。
又比如：主人：“想饮普洱定係铁观音啊”？客人：“求其啦，是但有啖水饮下就得咖啦”！把两个词调转了，听起来给人一种不耐烦的感觉。所以在生活中分不清“求其”和“是但”的话，就会变成“得罪人多不，称呼人少了。
总结：“随便”就是无拘束，“是但”不想去选择，“求其”关乎到态度。（聂巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
