高齢産婦は多胎出産の確率が高めに
高龄产妇的多胎出生的概率在提高
人民網日本語版 2018年10月30日10:34
1980年代から現在まで、多胎児（双子～五つ子）の出産率は1千分の20組から1千分の35組まで上昇している。分娩誘発・促進剤、試験管ベビー、体外受精などの妊娠・出産補助技術の発達が、多胎児の出産率増加の主な原因となっているとみられてきたが、米国産婦人科学雑誌（American Journal of Obstetrics & Gynecology）最新版に掲載された新たな研究報告では、多胎児出産の鍵を握る要素は、女性の高齢出産であると指摘されている。生命時報が伝えた。
从20世纪80年代开始到现在，多胎孩子(双胞胎~ 5子)的出生率从千分之20到现在上升到了千分之35。分娩诱发、促进剂、试管婴儿、体外受精怀孕等生育等辅助技术的发达一直被认为是多胎儿出生率增加的主要原因。美国妇产科学杂志(american journal of obstetrics & gynecology)最新版刊登的新研究报告中,却指出多胎婴儿出生率的关键因素是女性的高龄生育。生命时报报道。
米ブラウン大学のEli Adashi博士とRoee Gutman博士は、多胎出産の激増の理由を明らかにするために、米国における出生人口データに対する細かい分析を行った。米疾病管理予防センターの統計データによると、妊娠・出産補助技術がなかった1949年から1966年の間、35歳以上の白人女性の双子妊娠率は、若い女性より3倍高く、黒人女性では4倍高かった。また、三つ子の妊娠率は4.5倍、四つ子の妊娠率は6.5倍に達した。1970年代に生殖技術が登場し、子供を持つタイミングを遅らせる家庭がだんだんと増えた。30歳から40歳の女性が出産する割合は、1971年時点では白人女性が16％、黒人女性が14％だったが、2015年になると、白人女性が42％、黒人女性が31％にそれぞれ上昇した。2025年には、高齢女性が自然妊娠により多胎児を妊娠・出産する割合は、40～46％に達すると予想される。
美国布朗大学的Eli Adashi博士和Roee Gutman博士，为了阐明多胎生激增的原因，对美国的出生人口数据进行了细致的分析。根据美国疾病管理预防中心的统计数据显示，从没有怀孕、生产辅助技术的1949年到1966年间，35岁以上的白人女性的双胞胎妊娠率比年轻女性高3倍，黑人女性的双胞胎几率是4倍以上。另外，三胞胎的怀孕率为4.5倍，四个孩子的怀孕率为6.5倍。随着20世纪70年代生殖技术的出现，推迟孩子时机的家庭逐渐增加。从30岁到40岁的女性所生的比率，1971年，白人女性为16%，黑人女性为14%，但到2015年，白人女性和黑人女性分别上升42%和31%。在2025年，老龄女性因怀孕而怀孕和生孩子的比率将达到40 ~46%。
Adashi博士は、「女性が妊娠・出産のタイミングを遅らせたことで、多胎妊娠・出産の割合が急増した。高齢の産婦は、ダウン症の赤ちゃんを身ごもる可能性が高いことや、早産や子癇前症（高血圧・たんぱく尿・浮腫を特徴とする妊娠中に発症する疾患）のリスクが高まることに十分に注意を払う必要がある」とコメントしている。（編集KM）
Adashi博士说:“女性在怀孕、分娩的时机推迟,多胎怀孕、生育的比例激增。高龄产妇,婴儿患唐氏综合症的可能性增加,早产和子痫前症(高血压、尿蛋白质、水肿为特征的怀孕中发病的疾病)的风险提高,有必要充分注意”。
「人民網日本語版」2018年10月30日
閱讀更多 自我提升計劃 的文章
