在我們還在讀大學的時候，有一次英語老師邀請在外企工作五年的一位學姐，回來給我們講了 一節關於商務英語運用的課堂。大家都聽得津津有味。學姐說，你們實習或者畢業以後，有機會一定要去外企走一走，就知道自己英語處於什麼位置。
後來學姐讓我們翻譯一些習慣表達，結果我們都錯了。比如，我們把“雙方都讓步”翻譯成both sides give in，學姐給的參考答案是meet each other half way；我們把“交貨能力”翻譯成“the ability to send the goods”，學姐給的答案是competence to deliver，單詞competence就是“能力，勝任”的意思；我們把“壟斷市場”翻譯成monopolize the market，學姐說你們搞得複雜了，其實說corner the market就好了，不信可以翻看詞典，corner就有“壟斷”的意思；我們把“受到各種誘惑”，翻譯成be attracted by all kinds of things，學姐說沒有突出“誘惑”，她給出的參考是be surrounded by temptations，也就是“為誘惑所包圍著”。
我們看到自己的翻譯確實和她有很大的差距，讓她再考我們一個。學姐問我們如何翻譯“開始流行”。有同學說，應該翻譯成become popular，也有同學說start to be popular。總之給的答案離不開popular。學姐不太滿意，對我們說，你們詞彙量太有限了。然後給我們的答案是come into vogue。大家查了一下英文詞典，發現vogue 本義就是“時尚，流行，風行”，而come into vogue 就是“蔚然成風，流行起來，開始盛行”，我們不得不佩服學姐的見識，外企工作過的，果然技高一籌。
後來學姐在給了我們兩個例句，順便抄出來，大家一起學習：
Freeriding is a sport that has just recently come into vogue .
搭便車是一個最近才開始盛行的活動。
Holding speech contest in Chinese has come into vogue in some USA universities.
舉辦中文演講比賽最近在美國開始盛行。
我們聽了在外企工作多年的學姐講的一節課，感覺自己在運用英語方面，確實有很多不足，需要提高的東西太多了。這也就是我們後來努力提高商務英語的重要原因。
閱讀更多 贏在英語 的文章
