在電視劇《還珠格格1》中，紫薇在郊外做菜，用詩句給菜起名字，其中，有一句詩，清新明淨，如詩情畫意一般，讓當時少年的我一直念念不忘，這句詩，就王維的
“漠漠水田飛白鷺”。
這句詩出自王維的《積雨輞川莊作》，“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝”是其中的名句，可是，你知道嗎？在唐代，有人舉報王維：這句詩是抄襲的，是怎麼一回事呢？
我們先來看這首詩。
《積雨輞川莊作》
積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。
漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。
山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。
野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑。
輞川莊，是王維在終南山的宅第，晚年的王維，隱居於此， 寫下許多名傳後世的佳作。
這年夏天，久雨初晴後，王維寫下這首詩情畫意的作品。
隱娘試著翻譯下這首詩。
夏日空林，因為久雨，薪火難以點燃，雨雲低垂時，炊煙緩緩升起。農婦做好了飯菜，就要送到田間忙碌的農人吃了。
廣闊的水田上，白鷺翩然飛起，濃密的樹林裡，黃鸝婉轉歌唱。
我習慣於山中的幽靜生活，早起看槿花開落，在松樹下，吃完了素齋，我折下帶露水的青葵。
我這田野鄉村的老人家，已經與事無爭，為什麼海鷗還要懷疑我有不良的心機呢？
此詩以鮮麗生新的色彩，描繪出夏日久雨初停後關中平原上美麗繁忙的景象，前四句寫詩人靜觀所見，後四句寫詩人的隱居生活。
詩人把自己幽雅清淡的禪寂生活與輞川恬靜優美的田園風光結合起來描寫，創造了一個物我相愜、情景交融的意境。
全詩寫景生動真切，生活氣息濃厚，如同一幅淡雅的水墨畫，清新明淨，形象鮮明，表現了詩人隱居山林、脫離塵俗的閒情逸致。
後世對這首《積雨輞川莊作》極為讚譽，衡塘退士將它選入《唐詩三百首》。有人把它推為全唐七律的壓卷，說成“空古準今”的極至，讚賞此詩“淡雅幽寂”，可見這首詩的水平。
古今以來，不知多少人羨慕王維晚年的隱居生活。
在這首詩中，“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝”是千古傳唱的名句。
《批點唐詩正聲》：“水田飛白鷺，夏木囀黃鸝”，人皆能為，比諸惟下“漠漠”、“陰陰”四字，詩意便勝。
可是，在唐代，有人說，這句詩是“抄襲”的，是怎麼回事呢？
原來，唐人李肇因見李嘉祐集中有“水田飛白鷺，夏木囀黃鸝”的詩句，便譏笑王維“好取人文章嘉句”（《國史補》捲上）。
意思是：想不到，你王維也喜歡抄襲別人的好詩句呀！
明代人胡應麟為王維辨白：王維是盛唐詩人，而李嘉祐是中唐詩人，前人怎麼會偷後人的詩句呢？
其實，這一點站不住腳，因為李嘉祐與王維幾乎同時代，還真說不上誰抄誰？
但是，宋代詩人葉夢得卻認為王維添加的兩個疊詞使詩句更加精彩。“漠漠”有廣闊意，“陰陰”有幽深意，“漠漠水田”“陰陰夏木”比之“水田”和“夏木”，畫面就顯得開闊而深邃，富有境界感，渲染了積雨天氣空濛迷茫的色調和氣氛。
隱娘覺得，“漠漠”、“陰陰”疊字讀起來，有一種抑揚頓挫的音樂感與美感，詩詞中常會撞句或借鑑，會借得好，才是真本事！
閱讀更多 古典文學與詩詞 的文章
