港版《庆余年》定档，粤语版预告逗笑网友，小范大人斗诗值得期待
电视剧《庆余年》在大结局的时候，挖了一个大坑，肖战扮演的言冰云一刀捅到了范闲的身上。这个坑成功地引起了所有观众的兴趣。在大结局以后，就一直等待《庆余年2》的消息，不过没等来《庆余年2》开播的消息，反而等到了这部剧被改编成了港版。
目前已经定档在3月2号的时候登陆TVB电视台，每周一到周五21：30-22：30播一集，周六20：30-22：30播两集。港方也放出了《庆余年》的港版预告，剧中人物都说起了粤语，看起来相当搞笑。
如果只是简单的音译过去，对于内地的观众来讲，看点就没那么多诱惑了，不过港版的《庆余年》并没有照搬内。毕竟在此之前，香港同胞们已经在网络上点播过《庆余年》，而且点播路还不错，如果照搬就没有大意义。
港版将会对《庆余年》进行一定程度的改编，进行二次剪辑，港版和内地版本有哪些不同呢？
首先，就是普通话转粤语啦，这个转换并非是直接翻译过去，而是在原剧的基础上进行二次创作。TVB把引进的《庆余年》定义为搞笑贺岁剧，原版不够搞笑，如果想要达到搞笑的目的，部分台词要进行一下改变，没准小范大人会变成搞笑达人呢。
其次，剧情可能跟内地有所出入。 港片引进的是《庆余年》未剪辑版本，为了契合粤语剧情，港版的《庆余年》会在原片的基础上，进行二次创作。这就导致两个版本的《庆余年》在剧情上会有略微的差异，也就是说可能内地版本有的剧情，港版里没有，而内地版本没有的剧情，很可能会再港片上看到。
第三，片头片尾曲的改变。港版会为《庆余年》单独制作粤语版的片头片尾曲，关于由谁操刀作词填曲，以及谁演唱。目前还没有流露出具体的消息，不过希望刘德华能够演唱，那就过瘾了。
对于看过一遍《庆余年》的朋友来讲，港版的《庆余年》依旧值得一看。你可能在港版中看到一些没看过的剧情。这也是肖战第一部港剧。对于非常想听肖战说粤语的粉丝朋友来讲，这一波福利一定得收。
小范大人醉酒诗百篇也是一大看点，不知道大家发现没有，有一些诗词我们现在读起来并不押韵，那是以内古音和今音区别很大，古音的“入声”已变成现在普通话中的四声中，这只是古音汉语读音变化的一个现象。
在唐代杜甫的时期期：“哀”、“回”、“来”、“台”、“杯”都是押韵的，粤语更接近古音。古诗词用粤语读出来，听起来就会更有味道。《庆余年》并非第一部登陆TVB的内陆剧，在去年《倚天屠龙记》以及《皓镧传》都被TVB引进过，而且收视率还不错。希望《庆余年》能够在香港依旧创作收视神话。
閱讀更多 七阿姨愛八卦 的文章
