在美國和老外聊天，碰到老外喊你“you go girl”。千萬別按照中式英語，翻譯為“你走，女孩！”曲解為老外在diss你，趕你走！
But 川川要告訴你：相反老外不但沒罵你，恰恰是在誇你喲！
解析
“you go girl”的真正意思是啥？講兩種情況，你就秒懂了：
當你做一項hard work時，老外對你說you go girl，意思是加油鴨，妹子！
當你完成一項hard work非常perfect，老外對你說you go girl，意思是幹得漂亮！
看到這裡，明白了吧！“you go girl”，有“鼓勵、誇獎”意思，是積極和正面的評價。這麼誇女孩子，絕對妥妥的。
類似的，誇男孩子可以用“you are the man”。意思是“兄弟，你一定行！兄弟你真行！具體含義，根據語境靈活翻譯。
例句：
I'm the happiest girl in the world, and you are the man I love most.
我是世界上最幸福的女孩，你是我世界上最愛的男生！
Other Expression
表達加油、鼓氣的其它英文表達有哪些？
01
Come on 表示別灰心、加油。原始含義是“跟上、趕上”的意思。朋友遭遇失敗，或者做難事時候。不妨鼓勵他：come on，guys/別灰心，小夥。
例句：
Come on guys, we can win the game!
加油，小夥伴們，我們能獲得比賽勝利！
02
Go ahead 努力向前，勇往直前！使用和come on基本相同。Ahead副詞，表示“向前”。意思是“勇往直前，克服一切重重阻力”。
例句：
Go ahead with unremitting efforts, just do what we like.
不懈地努力前進吧，去做我們喜歡做的。
03
“Cheer up” ，意思是“別灰心、振作起來”。“cheer”有歡呼、喝彩的意思。乾杯，“cheers”。
例句：
Cheer up, better times may be ahead.
打起精神來，好日子也許還在後頭呢。
Nobody can help you, you need to cheer up!
沒人幫的了你，你必須振作起來。
04
Good luck 祝你好運。除了祝福某人，也可以用來給小夥伴“打氣”， 預祝成功。
例句：
Good luck, we'll be rooting for you.
祝你好運，我們會支持你的。
That's great! I wish you good luck!
好極了！祝你好運！
好啦，今天的知識你都學會了嗎？今天關於“加油”的知識就分享到這裡啦！歡迎小夥伴們在評論區打卡留言哦！
英文金句：
The value of life lies not length of days, but in the use of we make of them.
生命的價值不在於能活多少天，而在於我們如何利用這些日子。
本文首發於公眾號：[ 有趣英文 ]，一個有趣學英文的地方。回覆老友記、生活大爆炸獲取超多免費美劇學習資源！
閱讀更多 趣學英文 的文章
