詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 “草堂讀詩”，我是讀詩人涓子。今天我們來賞析丘特切夫的詩。
費多爾•伊凡諾維奇•丘特切夫，十九世紀俄羅斯著名抒情詩人，象徵派的先驅。他出生於一個古老的貴族家庭，從幼年起就熱愛詩歌，喜歡寫詩。丘特切夫19世紀30年代後開始在莫斯科刊物上發表詩作，但並沒有引起注意。1836年他的詩受到普希金讚賞。1854年他的詩集第一次出版後，博得屠格涅夫、車爾尼雪夫斯基、陀思妥耶夫斯基的好評。
今天我們一起來分享丘特切夫的詩作《在生活中有一些瞬息》，這一版本的譯者是查良錚，也就是詩人穆旦。
在生活中有一些瞬息
在生活中有一些瞬息，
我無法用言語表述，
彷彿我把世界都已忘記，
暫享一刻天庭的幸福。
在我頭上，喧響這一片
高聳雲霄的、碧綠的樹，
只有鳥兒在和我對談，
談著那些奇異的事物。
一切虛偽和無聊的言語
都已遠遠地離開耳邊，
而一切不可能的、美妙的，
都親切地飄到了心間；
一個可愛而甜蜜的世界
充塞著、撫慰著我的胸懷，
而我被美夢輕輕地搖曳——
時光啊，暫佇吧不要移開！
隨著時光的流逝，人們越來越珍視生活中那些美妙、幸福的瞬間，它們停留在已逝的過去，卻不斷勾起我們美好的回憶，丘特切夫也如此。詩的開頭他寫自己享受著“神賜”的幸福，但這幸福是也許是“瞬間片刻”，是短暫易逝的，正因如此，才更應竭力記住現在幸福的每一個細節，細細品味每一個令人驚喜的瞬息。第二個四行詩寫美好和諧的大自然畫面，這是寓情於景的寫法，寫景物重其精神，而不重其形跡，使無知之物，無知之景在詩人筆下飽含感情，變成活的藝術形象：樹葉在高空中喧響，天上的鳥兒與我親切對談，構成恬淡閒適的自然環境。在這樣純潔的環境中，人世上那些虛偽的，無聊的言語一時間聽不見了，他可以盡情享受短暫的幸福。最後是詩人抒發感受：他歡愉，他甜蜜，他心態平和，他渴望讓時間停駐，使他可以多享受一會兒這種和平、寧靜的生活。
我們每個人的生活中又何嘗沒有這種美妙的、難以言傳的瞬息呢？與其吟詠“來如春夢不多時，去似朝雲無覓處”，不如暫享這一刻的幸福吧。新春將至，希望大家都能留住舊歲那些美好的瞬息，來年能有更多和平、寧靜的時刻。
詩歌就是生活，“草堂讀詩”，有溫度有質感。丘特切夫的詩歌《在生活中有一些瞬息》，今天就賞析到這裡，感謝關注，我們下期再見。
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】
閱讀更多 封面新聞 的文章
