1980年考研英语真题翻译之英译汉

试试你的英文翻译水平||1980年考研英语真题翻译之英译汉

​题目

试试你的英文翻译水平||1980年考研英语真题翻译之英译汉


参考答案


1.水一煮沸请立即把开关关掉。


翻译:

试试你的英文翻译水平||1980年考研英语真题翻译之英译汉

积累表达:

turn off

关掉;关上;关;拐弯


switch off

(用开关)关掉;切断(电源)


2.在八十年代,中国人民将以更大的步伐向前迈进。

翻译:


试试你的英文翻译水平||1980年考研英语真题翻译之英译汉

积累表达:

forge ahead

继续进行,取得进展


march on

行进,向前进;向…推进;进入检阅场地


march forward

行进;迅猛极速前进


stride

n. 大步;步幅;进展

vt. 跨过;大踏步走过;跨坐在…

vi. 跨;跨过;大步行


march

vi. (坚定地向某地)前进;行军,进军;游行示威;进展

vt. 使前进;使行军

n. 行进,前进;行军;游行示威;进行


3.这个结果比我们预期的要好得多。

翻译:

试试你的英文翻译水平||1980年考研英语真题翻译之英译汉


4.在过去的三年中,在恢复我国国民经济方面做了大量的工作。

翻译:

试试你的英文翻译水平||1980年考研英语真题翻译之英译汉

积累:

recovery

n. 恢复,复原;痊愈;重获


restore

vt. 恢复;修复;归还

vi. 恢复;还原


5.我们把英语作为学习西方先进科学技术的一种工具。

翻译:

试试你的英文翻译水平||1980年考研英语真题翻译之英译汉

(我猜这句话是个洋务派说的)


6.没有党的领导,我国的社会主义现代化是不可能实现的。

翻译:

试试你的英文翻译水平||1980年考研英语真题翻译之英译汉

积累:

accomplish

vt. 完成;实现;达到


carry out

vt. 执行,实行;贯彻;实现;完成


fulfill

vt. 履行;实现;满足;使结束(等于fulfil)


materialize

vt. 使具体化,使有形;使突然出现;使重物质而轻精神

vi. 实现,成形;突然出现


socialist

n. 社会主义者,社会党党员

adj. 社会主义的,社会党的


modernization

n. 现代化


leadership

n. 领导能力;领导阶层;领导


END


关于考研英语

未完待续……

敬请关注……



分享到:


相關文章: