据最新统计数据显示，日本疫情迟迟无法得以有效控制，形势不佳。
值此危机关头，东京大学总长五神真先生于4月21日在本校官网上诚挚发声，
原文内容如下：
自疫情爆发以来，东京大学始终奋战在抗疫第一线，为抗击疫情付出了诸多努力。
下面，名校志向塾将为大家带来上文的全部翻译：
当前，全球范围内的新冠疫情正呈猛烈爆发之势，日本确诊人数也明显在以各大城市为原点辐射式增长，一时还无法看到整体消退的迹象。
时至今日，海外已经发生了多起医疗崩溃事件，日本医护人员也逐渐开始面临同样严酷的考验。在此，我代表东京大学向所有奋战在诊疗一线的医护人员表达衷心的敬意与感谢。
此前，为最大程度保证东京大学所有在校师生的生命安全，同时不耽误任何已经安排好的授课计划，网络授课已经在东大得以全面开展。与此同时，为了避免由于网络质量不佳所导致的授课效果受损，我们也已经对于相关对策作出了充分地构想。
无论何时，保证并促进学生的独立良好发展都将是东京大学的首要任务，在此次的疫情蔓延的大背景下更是如此。如入学式上所说，对于自身的一言一行，都将不可避免对他人产生影响这一点，请始终牢记在心，同时务必保持希望，努力学习，远离焦虑，切不可因时局艰难进而产生放弃心态"。
为了阻止感染扩散，本校正积极组织治疗药品及疫苗开发工作，充分发挥全部的研究实力，推进病毒检测、药物开发、强化诊疗等等领域各大项目工程的进行。
随着原用于胰腺炎治疗的萘莫司他对于抵御新冠病毒侵入人体有效这一研究成果的发表，东京大学已迅速展开进一步研究，导入可以快速完成PCR检测的机器，筹建ICU病房及可以收治中等症状患者的医疗场所，并制定由可以应对所有诊疗科目的医生、护士所组成的医疗体系。
*内容译自东大官网
但是，由于疫情发展异常迅猛，上述筹备、开发工作必须在短时间内完成，所有工程量耗资之巨大，虽有东大旗下各大创业企业的资金支持，更多来自社会各界人士的鼎力相助仍然显得非常必要。
面对当前全人类所面临的前所未有之难关，东京大学愿集结开启办学140年以来所积攒的世界顶级水准精英之力，竭尽全力破除新冠病毒所带来的致命威胁！
面对当前的世界级困局，只要我们众志成城，携手努力，无所畏惧，继续抗争，光明总会到来，阴霾总会过去。我们终将重拾过往的欢声笑语！在此充分期待大家的鼎力支持！
危急关头，东京大学充分展现了日本顶级国立高等院校的统领风范，积极展开研究，有序维持工作，目前已经充分促成了有关药品研究开发的有利局面。
在这里，我们衷心期待东京大学的各位顶尖研究者们能够引领我们早日走出疫情所带来的阴霾，回归过往平静的生活步调！
（名校志向塾 VAN/编译）
閱讀更多 Mekoedu 的文章
