《扫毒2》上映12天，在恶评如潮的狙击中，票房却以惊人速度突破十亿大关，如此打脸某平台的“行为”大快人心，
于此同时热唠君恭喜剧组喜提“票房破十亿影帝”两位（刘德华.古天乐），如此看来只要这些香港艺人还愿意继续为电影事业作贡献，港片走出没落困境也是指日可待了。
扫毒2的高票房让人不自觉去回忆港片经典，感受港片魅力，曾几何时，在香港味道浸染下出现无数经典作品，以警匪片为例：《英雄本色》《旺角卡门》《无间道》等，
这些经典的独特源于港味特色的体现：
关于江湖情义，
《英雄本色》里小马哥（周润发饰）是个为人豪爽重情重义真男人，在影片最后，质问宋子杰（张国荣饰）为什么没勇气接受哥哥宋子豪（狄龙饰）的改过，随后中枪，临死之前说“做兄弟的……”，
余下未完的话意思大概还在劝说宋子杰兄弟之间就该相互包容理解，小马哥至死都还在为宋子豪担心，他以生命为代价表明自己维护“江湖情义”的决心，这就是港味浓郁的江湖情义：身在江湖快意恩仇，无论何时甘为兄弟两肋插刀而无怨无悔。
而在《扫毒2》也体现了江湖情义，余顺天与地藏是在黑社会大染缸里二十几年的同门兄弟，
最后却变成相互敌对的关系，他们之间的相爱相杀，就是港味中江湖情义里永恒的话题：兄弟反目，
关于市井味道，
在《旺角卡门》中阿华（刘德华饰）与乌蝇（张学友饰）坐在街边的护栏上吃着鱼丸，两人身后对街的红绿灯，关门的商铺，疾驰的出租车，没有半点电影镜头束缚的感觉，仿佛随手拍下的香港生活片段，其中的市井气息扑面而来。
市井味道是港片最奇特的组成部分，大量的闹市取景，街角场地让港片将“接地气”发挥到极致，让观众瞬间“入画”去感受香港生活，接受市井气息的熏陶，这种感觉是许多电影难以复刻的精髓，所以说市井味道是港味成型不可缺少的一环。
而在《扫毒2》中体现的市井味道已经不局限在城寨楼前，街头巷角，而是关于香港独有的标志，比如香港独的特色竞马场，
比如飙车追逐中的二层巴士，
关于粤语台词，
《无间道》里黄志诚警司（黄秋生饰）在天台对陈永仁（梁朝伟饰）说国语版：二十五号是你的生日嘛，臭小子，在粤语正片中是这么说的：廿五号你生日嘅嘛，二五仔二五仔。 其中味道自然就出来了，粤语中说的“二五仔”有“卧底”的意思，所以这里黄警司即调侃陈永仁是个警察卧底，又献上手表作为他生日礼物提醒他已经是个二十五岁的人，这一语双关的妙用在国语中完全没能体现，“二五仔”被翻译成国语“臭小子”，放在语境中就有词不达意的嫌疑了，这就显出粤语在港片中的位置无可替代。
在比如黄警司（黄秋生饰）在对刘建明（刘德华饰）说的一句台词粤语是这样的：“
O记噶coffee，全总部最靓！”而国语翻译后是这样的：“”重案组的咖啡，是总部最好的”其实翻译的也没太大误差，但是就是少了一点感觉，众所周知，香港人在粤语中夹带单词是一种自然而然的说话习惯，在观众心中已经有了很深刻的印象，再用国语翻译出来就不能“”自动校正”从而体验到独特的香港味道的，还有“靓”字在粤语中比较常用的字，在这翻译成“”好”的也没什么不对，但是就发音和语感而言“好”字太过“随意平庸”，缺少“靓”字“鲜明的”地方特色，体现不出浓郁的港味。
现代的粤语有着明显区别与国语的语法语音语调，不只保留了古汉语的的许多特色，同时吸收了不少“”舶来品“”语言文化，所以粤语的成熟和包容，使它成为全世界最受欢迎的语言之一。然而随着国语的普及，粤语已经和地方小语种方言一样越来越受地域的限制，现在就连港片电影都不再上映粤语原版了，长此以往，粤语会不会戴上“中国文化载体”的标签消失在历史长河中？
在网上关于港片是否都听粤语原版的讨论，发现很多网友都表示还是听粤语原版比较好“国语翻译容易跑偏原意，无法表达粤语精髓，没有粤语搞笑的韵味”这些观点都表示国语无法翻译粤语独有的“气质”和“美感”。
还有网友在《扫毒2》还未上映的预售期就希望在非粤广地区能有粤语版上映，可惜的遍寻内地各大院线均为“求粤无门”的处境。
所以说《扫毒2》最令人遗憾的就是：尽管邱礼涛导演已经尽力坚守港味，却唯独“放弃”港片对粤语刚需的坚持。也许是顾及大份额的内地电影市场需求，而没有在内地各大院线上映粤语版本的《扫毒2》，毕竟当下社会已经处在全民皆普.国语“横行”的境地了。
但是这种为迎合市场作出“裁撤”港味必不可少的粤语因素的行为，作为一个曾经感受过粤语港片魅力的影迷来说是无法理解的，难道导演就没有“”少了粤语的港片是缺少灵魂”的这种觉悟？粤语才是港片最大的特色，港味最浓的体现，所以才有“无粤语，不港片”的说法。在此，热唠君斗胆向出品方发行方提一个小小的建议：如果能在非粤广地区播映粤语版本《扫毒2》，对于港片影迷来说想必也是极好的！
閱讀更多 熱嘮 的文章
