【詩詞原文】
雨霖鈴
——柳永
寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷別離，
更那堪，冷落清秋節！
今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。
便縱有千種風情，更與何人說？
柳永，公元1034年前後生，原名三變，北宋崇安（今屬福建）人。考取進士後，做過普通的小官。他精通音律，又善於向民間詞吸取營養，創作了許多新型長調，使得詞這一文學樣式更加豐富多彩。其作品流傳甚廣，傳說“有井水處，即能歌柳詞”。作品內容主要描寫男女相思和作客流浪的生活，反映失意文人的思想情緒。
【詩詞說明】
這首詞寫的是男女離別的情景。時間是秋天的傍晚，地點是汴京（今河南省開封市）城外的長亭。臨分手時，彼此都依依難捨，因而想到去路遙遠，煙波空闊。又想到船開之後，酒消人醒，將是“曉風殘月”的時候，有著說不盡的淒涼。往下的日子就更無法想象了。
【詩詞今譯】
秋後的知了叫得既淒涼又急促。面對著傍晚的長亭，陣雨剛剛停止。在京城的郊外搭起帳篷，喝酒送行，情緒失落。正在戀戀不捨的時候，船上的人已在催促出發了。牽著手，對看著含淚的雙眼，千言萬語似乎塞在喉頭，一句話也說不出來。想到一程又一程地向前去，長長的路程中，霧氣籠罩水面。這回到南方去，路程是那麼遙遠，抬頭看，那夜霧瀰漫的楚天竟是一望無邊。
自古多情的人多為離別而悲傷，更不必說又是冷落淒涼的秋天了。今夜，酒醒的時候，我會在什麼地方呢？長滿楊柳的岸邊，凌晨的風，殘缺的月。這樣長年分別下去，就算遇到良辰好景，也形同虛設。縱使有千萬情意，又能與什麼人訴說呢？
（我是“
南一郎”，頭條新人，欲獲得更多分享，歡迎關注我 。）分享到:
閱讀更多 南一郎 的文章
