少年遊·長安古道馬遲遲
- 宋代：柳永
長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。
歸雲一去無蹤跡，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。
- 馬遲遲：馬行緩慢的樣子。
- 亂蟬嘶：一作“亂蟬棲”。
- 鳥：又作“島”，指河流中的洲島。
- 原上：樂遊原上，在長安西南。
- 目斷：極目望到盡頭。四天垂：天的四周夜幕降臨。
- 歸雲：飄逝的雲彩。這裡比喻往昔經歷而現在不可復返的一切。此句一作“歸去一雲無蹤跡”。
- 前期：以前的期約。既可指往日的志願心期又可指舊日的歡樂約期。
- 狎興：遊樂的興致。狎：親暱而輕佻。
- 酒徒：酒友。蕭索：零散，稀少，冷落，寂寞。
- 少年時：又作“去年時”。
譯文
在長安古道上騎著瘦馬緩緩行走，高高的柳樹秋蟬亂嘶啼。夕陽照射下，秋風在原野上勁吹，我舉目遠望，看見天幕從四方垂下。
歸去的雲一去杳無蹤跡，往日的期待在哪裡？冶遊飲宴的興致已衰減，過去的酒友也都寥落無幾，現在的我已不像以前年輕的時候了。
柳永這首《少年遊》詞，前闋全從景象寫起，而悲慨盡在言外；後闋則以“歸雲”為喻象，寫一切期望之落空，最後三句以悲嘆自己之落拓無成作結。全詞情景相生，虛實互應，是一首極能表現柳永一生之悲劇而藝術造詣又極高的好詞。總之，柳永以一個稟賦有浪漫之天性及譜寫俗曲之才能的青年人，而生活於當日之士族的家庭環境及社會傳統中，本來就已經註定了是一個充滿矛盾不被接納的悲劇人物，而他自己由後天所養成的用世之意，與他自己先天所稟賦的浪漫的性格和才能，也彼此互相沖突。他的早年時，雖然還可以將失意之悲，借歌酒風流以自遣，但是歌酒風流卻畢竟只是一種麻醉，而並非可以長久依恃之物，於是年齡老大之後，遂終於落得了志意與感情全部落空的下場。昔葉夢得《避署錄話》卷記下柳永以譜寫歌詞而終生不遇之故事，曾慨然論之曰：“永亦善他文辭，而偶先以是得名，始悔為己累，……而終不能救。擇術不可不慎。”柳永的悲劇是值得後人同情，也值得後人反省的。（葉嘉瑩 等 ．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋））
分享到:
閱讀更多 良知修行人 的文章
