黑客帝国
《魔戒》：
埃尔隆德的面容不显岁月的痕迹，既不苍老亦不年轻，却铭刻着许多欢乐与哀伤的记忆。他乌黑的头发如黎明前的暗影，发上戴着一圈银箍。他灰色的双眼如清朗的黄昏，蕴藏着繁星般的光芒。他令人肃然起敬，好似一位历尽风霜的君王；然而他又精力充沛，如同一位勇士，身经百战，年富力强。他乃是幽谷之主，在精灵和人类两族中都大有威望。
《霍比特人》：
他的面容高贵俊美如精灵贵族，体格强健如战士，足智多谋如巫师，德高望重如一位矮人的国王，性情和善又如同夏天。
《书信集》：
自始至终，埃尔隆德都象征着古老的智慧，他的居所代表了学问——保存所有传统中有关善良、智慧和美的敬虔记忆。它不是采取行动之地，而是反思之所。因此它是通往任何功绩或“冒险”的必经之处。事实可能是，它就在正路上（如《霍比特人》），但要展开一趟全然未知的旅程，可能必须从那里出发。因此，在《魔戒》中，英雄逃离迫在眉睫的邪恶追击，来到埃尔隆德那里，再启程时必然踏上了全然不同的方向：前去邪恶的发源地，直面它。
这气质这定位随便找个空有一张脸的花瓶小鲜肉能演得出来？指环王又不是青春偶像剧……
雨果的演技表现在相当程度上还原了原作中的描述，精灵也不是只看脸的壁花。阿拉贡的演员维戈莫滕森比雨果维文大两岁（感谢@Ariel 知友提醒），但片中两人饰演养父子毫无违和，这就是两人出色演技的功劳。至少雨果塑造的埃尔隆德在中土粉中还是被广泛认可的。（建议可以去看下《V字仇杀队》的雨果、《天国王朝》的爱德华诺顿等片感受一下演员们带面具不露脸，完全通过台词念白、肢体语言塑造角色的演技。）
真要说颜值问题，虽然雨果不是如阿汤哥那种脸卡能刷三十年各种颜值榜上的帅哥，但也堪称英俊。
不过原作中埃尔隆德的容貌设定过于高段，很难在三次元让所有人认可。他的家族祖上出过整个中土精灵、人类古往今来最美的露西恩，他的女儿暮星阿尔玟被称作露西恩再世。
而阿尔玟在《魔戒》中的描述如下:
长桌中段，有张配着华盖的座椅背对墙上的织锦挂毯而设，上面坐着一位美貌绝伦的姑娘。她长得恰似埃尔隆德的女性翻版，弗罗多猜她是他的近亲。她貌似年轻，却不显幼稚，乌黑的发辫未染一丝白霜，白皙的臂膀和光洁的脸庞柔滑无瑕，明亮的双眸中星光粲然，眸色灰如无云之夜；同时她又犹如王后一般，顾盼之间流露出学识与思想，如同历经岁月沧桑。
所以比起脑补找个脸能达到世上最美精灵这种程度的男性版（先不说找不找得到），但演技不知如何的男演员，作为一个埃尔隆德粉，我对目前是选了雨果出演深感欣慰。
P.S：我本不想比较，不过题主既然要比，给题主看看早年、PJ应该有参考借鉴的一部《霍比特人》动画中的埃尔隆德和瑟兰迪尔的造型参考，也许你可以考虑以后看问题不止看脸。《魔戒》中fair一词出现过几百次，在中土得个fair不值钱，在历史中的作用、功绩才重要。
作者：
Tasa rinan
