流放到西伯利亚
文丨阿瓦库姆
译丨左少兴
不久，我同妻子儿女全家被送往西伯利亚。一路上受的苦难太多了，多得简直说不完，我只能记下一小部分。
我的妻子刚生完孩子，她的身子很虚，用大车拉到托波尔斯克。三千俄里的路足足走了十三个星期，其中一半路程是坐船和坐雪橇。
托波尔斯克的修士大司祭把我安排到一个教堂里。在那个地方我也遭受了很大的苦难。在一年半的时间里，我被人告密，说我犯有五桩国事罪。有一个人，名叫伊凡•斯特鲁纳，是修士大司祭府邸的书记。此人使我的心灵受到极大的震撼。一天，修士大司祭去莫斯科了。这时，伊凡•斯特鲁纳在魔鬼的唆使下，对我无缘无故地拳打脚踢，他还想趁我教堂的记事修士安托尼不备大打出手。安东（即安托尼——译注）从他那里逃了出来，跑回到我所在的教堂。第二天，那个伊凡•斯特鲁纳集合了一群人，来教堂找我，当时我正在唱晚祷曲。他一冲进教堂就到唱诗班的席位上一把揪住安东的胡子。这时，我把教堂的大门关上，不让其他人进来。斯特鲁纳只一个人，像只疯狗一样，在教堂里转来转去，就是出不去。我做完晚祷，同安东一起，把伊凡•斯特鲁纳摁倒在地，以扰乱教堂罪用皮带狠狠地抽了他几下。其他人——伊凡带来的那二十来人，因受到圣灵的驱赶，全都逃之夭夭。后来我接受了斯特鲁纳的忏悔，放他回家；但是斯特鲁纳的亲友、同事以及神甫和黑衣修士们，煽动起全城的人，想方设法要把我干掉。半夜，几辆雪橇来到我住所门口。他们破门而入，想抓住我，然后把我拖到水边淹死。但上帝的威严把他们轰了出去，他们一个个抱头鼠窜。
我受了大约一个月的折磨，然后偷偷地逃离那里。我有时在教堂里住宿过夜，有时进城去见都抚，有时恳求别人让我进监狱里呆着——不过他们不让我进去。马特维•洛姆科夫（他当黑衣修士时名叫米特罗凡）陪着我，陪了不少时间；后来他在莫斯科，在都主教保罗那里当过管圣器的修士。当年，他在大教堂里同辅祭阿法纳西一起给我剃度。那时他为人忠厚老实，可是今天却被魔鬼迷了心窍。过了些日子，大主教从莫斯科回来了。
当时发生了这样一件事：有人同自己女儿乱伦，伊凡•斯特鲁纳因收了该人半卢布银币，对他便不加惩罚就放了。因为此事，大主教以确凿罪证给斯特鲁纳戴上手铐。大主教在将他铐起来时也提到了我的案子……
此后不久，来了一道命令：鉴于我责骂尼康在饬令中所写的东西和指责他为异端，命令将我从托波尔斯克押往勒拿河……
于是我坐上了一条大船（在我看来，此船比我在前面曾说到过的那条船宽大得多）驶往勒拿河。在我刚到达叶尼塞斯克时，又来了一道命令：将我押往达乌里亚，一个离莫斯科两万多俄里的地方。到达该地后，我被送往阿法纳西•帕什科夫营。帕什科夫管辖着六百来人。也是我罪有应得，碰上了他这个凶恶的人。此人以不停地用火烧、鞭打等酷刑折磨人而著称，过去我曾多次劝说过他，可如今自己却落在他的手上。尼康从莫斯科给他下命令，要他折磨我，虐待我。
我们离开叶尼塞斯克，不久就进入大通古斯河。一阵风暴使我们乘坐的平底帆船侧翻水中，让它灌满了河水，船帆也被风扯烂了。一块块甲板上的厚木板漂浮在水面上，其他所带什物全沉入水中。我的妻子连头巾也没戴，但她还是把几个孩子从水里拉上了甲板。我只能仰望长天，大声疾呼：“主啊，救救我们！主啊，帮帮我们! ”谢天谢地，我们被水冲到岸边。在另一条平底帆船上，有两个人被大风刮入河中，淹死了。稍后不久，我们上了岸，休息了一会儿，又接着往前赶路。
当我们到达萨曼河滩时，有些人坐船朝我们驶来。其中有两位单身妇女，一位年约六十，另一位稍年长些。那个帕什科夫竟然打这两个女人的主意——把她们嫁人。我对他说：“按照教规不应当把这样的妇女嫁人的。”我原以为他听了我的话会把这两位老妪放了，可他却大为恼火，而且生出了折磨我的念头。
在到达一个名叫“长滩”的石滩时，帕什科夫开始对我推来搡去，要把我推下船去。他说：“就是因为你，这平底船才颠簸得这样厉害；你是个异教徒！走你的山路去吧！别跟哥萨克走在一起！”
啊，太不幸了！我们的面前是高山陡峻，悬崖绝壁。山路崎岖难行走，深山密林难穿行！放眼望去，令人胆战心惊！
在深山老林，会常见着毒蛇大蟒；那里还栖息着野雁野鸭，它们的羽毛很好看；还有黑乌鸦、灰寒鸦；在这些高深密林中也有山鹰、鸢、隼、鹞、雕、鹈鹕，还有天鹅以及印度野鸡等其他禽鸟，很多很多，各种各样。山上还有各种野兽——野山羊、鹿、野牛、麋鹿、驼鹿、野猪、狼等等，数不胜数。
我被帕什科夫赶到这样的崇山峻岭中，同野兽野禽和蛇蝎虫豸住在一起。我给他写了一封很长的信，内中写道：“人啊！敬畏上帝吧！因为上帝全能全知，洞察一切。天上的神灵，地上的生物以及人类，在上帝面前诚惶诚恐，战战兢兢；唯有你一个人，趾高气扬，毫不内省内疚。”以及诸如此类的话。信中还写了许多其他的事。后来我请人把信送给了他。
有一次，约有五十个人朝我们奔来，夺走了我们的平底帆船，朝他那里驶去。当时我离他那里约有三俄里。我还给那些哥萨克做饭吃，让他们吃饱；他们的样子十分可怜，吃饭时身子抖个不停；他们有的圆睁着眼瞧着我，竟然朝着我哭了起来。他们很同情我，可怜我。平底船到达那里后，上来几个打手，他们抓住我的两肩，把我押到帕什科夫跟前。他拿着一柄长剑站在那里，也是浑身发抖。他问我：“你是神甫还是免去教职的神甫？”我回答说：“我是大司祭阿瓦库姆，请你告诉我：我这案子关你什么事?”他像野兽一样咆哮，朝我脸颊左右开弓连打了几耳光，接着又朝我脑袋猛击一拳，把我打翻在地。接着，他又拿起一根斧子把儿朝我后背连打三下，接着又用鞭子在我光着的背上抽了七十二下。我说：“主啊！上帝之子耶稣基督啊！帮帮我吧！”他不停地打，我不停地说这句话。他不停地抽，我不停地说这句话。就算他打我打得胳膊酸了，我也不会对他说：“饶了我吧！”他每打我一下，我就念一句祈祷词。在别人鞭打我时，我就朝他喊一句：“你打够了吧！？”于是他吩咐手下停止鞭打。我又朝他嘟哝了几句：“你为什么打我？你知道是为什么吗?”一听此话，他又命人从我两侧冲上来殴打，我又被打倒在地。我浑身哆哆嗦嗦地想爬起来，可又一次摔倒下去。他吩咐手下把我拖到官船上。我被戴上脚镣手铐，被抛在靠船舷的一块板子上。
无论他们怎样打我，念着祈祷词的我都不觉得疼痛；躺倒在地时，我突然产生了这样的念头：“上帝之子啊！你为什么纵容他们如此痛打我，要把我置于死地？要知道，我是站在孤儿寡母这一边！谁来给你我之间进行裁判？我小时曾偷邻家的东西，可是你并没有这样侮辱过我。但是今天，我却不知道自己究竟犯了什么罪！？”
后来我被拉到布拉茨克寨堡，接着被关进了监狱。他们给了我一些干草（当作被褥）。在阴冷的塔楼内，我一直待到腓力节。当时已是寒冬，但上帝使我（即使没有穿上冬衣）的身子暖烘烘的。我像一只小狗躺在干草堆里。他们有时给点吃的，有时不给。老鼠很多，我曾用僧帽去打它们——就像让瞎猫去捉耗子，不中用！
我总是趴着睡，因为后背伤口溃烂。跳蚤、虱子太多了。虽然我很想对帕什科夫大声喊“饶了我吧”，但上帝的威力让我喊不出口——上帝命令我忍受、忍受、忍受。后来，我被转到一个稍微暖和的房间。在这里，戴着脚镣手铐的我，和几个犯人、几条狗一起住了整整一个冬天。我的妻子带着几个孩子被送到离我有二十俄里远的地方。在那里，在那整个冬天，她一直受到一个叫克谢尼娅的娘儿们的折磨、怒喝、叱骂和羞辱。
圣诞节后，我们的儿子（当时还很小）被准许来我这里呆几天，可帕什科夫却命人把他投入到我所在的冰冷的监狱里。我的爱子在那里只过了一夜，几乎冻死。第二天一早，帕什科夫又令人把孩子拉回到他母亲那儿，而我并没有见着自己的儿子。在他被拉回他母亲那儿时，手脚都冻坏了……
后来，我们一家来到伊尔根湖。那里有一种双轮大车，当地人在冬天时靠这种大车缓慢而吃力地代步和拉载什物。我的几个孩子都小，吃饭的人多，却没有人能干活儿。原先的佣人被打发走了，也不准我雇佣其他人干活。我这个贫穷而苦命的大司祭不得不自己做了一架狗拉雪橇，整个冬天就用它来代替双轮大车。春天时，我们可以坐着木筏在英戈达河上顺流而下。从在托波利斯克乘船时算起，我在河上漂流已是第四个年头了。我漂流输送过建房用的木材和城镇建筑木材。
可吃的东西越来越少，最后甚至没什么可吃的了。由于饥饿和水上漂流的艰苦生活，人们开始一个接一个地死去。河水浅，木筏沉，码头上的人们冷冰冰的，不欢迎你靠岸，打人的棍棒又粗又大，笞杖带刺儿，鞭子带尖头儿，火烧的酷刑，连打带骂，加上饥肠辘辘，这时候只要稍一动刑，必死无疑！唉，真是命途多舛，生不逢时！我不知道，营管这个人的理智怎么会如此荡然无存！
我的妻子藏有一件莫斯科出产的单排扣无领男衫，还没有破损。按当地价格，值二十五个俄国卢布。有人用四袋小麦换了我们这件男衫。我们一家在涅尔恰河畔住下，吃糠咽菜，勉强度日，好歹凑合了一两年。帕什科夫用饥饿来折磨所有的人，并且也不放走任何人到其他地方去打工谋生，就让你留在这一小块地方挣扎。人们在草原和田地里挖野菜，掘草根。我们也同大家一样。冬天，我们剥树皮充饥。
有时，上帝会赐给我们一些死马肉；有时，我们能找到一些狼咬死的野兽骨头——那上面有狼没有啃尽的东西，我们捡来继续啃；还有人吃过冻僵的狼和狐狸的肉。不管弄到什么，哪怕它腐烂了，我们都拿来充饥果腹。母马生了小马驹，饥饿的人会偷偷把小马驹，甚至连同它的胎衣都吃掉。帕什科夫一旦知道，就会用鞭子把人活活打死。有一匹母马死了——是被人弄死的。因为有人从那母马身上把小马驹硬拽出来：小马驹刚一露头，他们就生拉硬拽，而且连那脏血水都喝。唉，命途多舛，生不逢时啊！
在那艰难困苦的日子里，我的两个幼子饿死了，其他几个儿女也整日光着脚，裸着背，在崎岖的山路和凹凸不平的石头上走上走下。他们采集树叶草根充饥，艰难度日，受尽了折磨苦难。而我本人，一个有罪的人，也不得不用马肉和死兽死禽的肉来充当自己的圣餐。呜呼哀哉，我这个有罪的灵魂呦！罪恶用日常生活的享受毁了我的魂灵，有谁会使我的眼里涌出泪流和泪泉，让我用泪水哀悼自己的灵魂？
除了耶稣基督，帮助过我们的还有督军的儿媳、大贵族小姐叶夫多季娅•基里洛夫娜和督军的妻子费克拉•西蒙诺夫娜•阿法纳西耶娃。她们暗地里（不让督军知道）给了我们各种各样救命的食物：有时送来一块肉，有时是小圆面包，有时是一些大米和燕麦片，有多有少，有时送来四分之一普特面粉和一两个格里夫纳，有时托人转来半普特粮食，有时请人捎来一大木盆马料。
我的女儿奥格罗芬娜，一个可怜而苦命的孩子，悄悄地走到贵族夫人家的窗下——真是可怜又可笑——虽然有时大贵族老爷并不知情，她也被人从窗下赶走，但有时她也会从那里带回许多东西。那时她还小，如今已经二十七岁，是个大姑娘了。我可怜的女儿，在梅津时，她同几个小妹妹一起凄凄惨惨地生活，勉勉强强地度日，而她们的母亲则带着几个小兄弟呆在地牢里。如何是好？让所有受苦的人为了耶稣基督而经受磨难吧！要得到上帝的帮助就得这样。我们注定要为信仰耶稣基督而蒙受苦难。我，作为大司祭，曾经喜欢与名声好的人交往，可是，我苦命的女儿，你却要学会忍受，而且忍受始终！常言道：“笑到最后的人笑得最好。”
原载于《世界文学》2011年第3期。
⬇⬇⬇美文推荐⬇⬇⬇
