文 | 紀伯倫
我的靈魂同我說話，勸導我愛別人憎恨的一切，
勸導我同別人所誹謗的人們友好相處。
我的靈魂勸導我、啟發我：愛不僅使愛者尊嚴高貴，而且使被愛者尊嚴高貴。
在此之前，我認為愛是彼此挨近的兩朵鮮花之間的一絲蛛網；
如今在我的心目中，愛變成了神聖的光環，無始無終，
環繞著已經存在的一切。
我的靈魂勸導我、教育我洞察那被形式和色彩所遮掩的美。
我的靈魂責令我目不轉睛地注視著被認為醜的一切事物，直到我看出美來。
在我的靈魂這樣責令我勸導我之前，
我看到的美彷彿是一炷炷濃煙之間的搖曳不定的火焰，
可是如今濃煙消散了，化為烏有了，我只看見熊熊燃燒。
我的靈魂勸導我、責令我諦聽那並非來自舌上嗓間的聲音，
在此之前，我的聽覺遲鈍，只有喧譁吵鬧和高聲大叫傳到我的耳邊，
可是如今我學會了諦聽寂靜，
聽見了寂靜的唱詩班唱著世紀的歌，
吟詠著空間的詩，解釋著永恆的秘密。
我的靈魂同我說話，勸我用那不能倒在杯裡，舉在手裡，
也不能沾在唇上的醇酒解渴。
在此以前，我的乾渴就像是灰堆裡的一點暗淡的火星，
隨便哪個泉水的一滴水，就把這火星撲滅了；
可是如今我的強烈渴望變成了我的杯子，
愛情變成了我的醇酒，而孤寂則變成了我的歡樂。
我的靈魂勸導我、責令我尋求那看不見的事物；
我的靈魂向我啟示：我們掌握在手裡的，便是我們的慾望所追求的。
過去我滿足於冬天的溫暖和夏天的涼風，
可是如今我的手指變得像霧一樣，
讓手裡掌握的全部落掉，同我的慾望如今所追求的、看不見的事物混成一片。
我的靈魂同我說話，邀請我呼吸一棵樹的芳香，
這棵樹無根，無干，無花，沒有人看見過。
在我的靈魂這樣勸導我之前，我總是在花園裡，在插著馥郁的香草的瓶子裡，在盛著薰香的器皿裡，去尋找芳香；
可是如今我只知道一種不能點燃的薰香，
它發出的香氣，較之大地上一切花園裡的氣息，以及宇宙空間裡的一切風所吹送的氣息還要芬芳馥郁。
我的靈魂勸導我，責令我在未知而危險的事物呼喚我的時候，一定要回答道：“我來了。”
在此之前，我只回答過市場上叫賣者的聲音，
只走那有地圖可憑的、大家都走過的道路；
可是如今那已知的成了一匹駿馬，以便我跨上去尋求那未知的，
道路變成了一架梯子，我可以藉此攀登危險的頂峰。
我的靈魂勸導我，忠告我用這句格言衡量時間：
“有過一個昨天，並且行將有一個明天。”
在此之前，我認為過去是個已經消失和行將被忘卻的時代，
而將來是個我所達不到的時代；
可是如今我懂得了這個道理：
在短促的現在裡，一切時間，以及時間中的一切，都完成了，實現了。
我的靈魂同我說話，給我啟示：我不因“這兒，那兒，遠在那一邊兒”這些話而為空間所侷限。
從前我站在我的山上，其他的山似乎是遠的和遙遠的，
可是如今我知道我所居住的山事實上便是眾山，
我所下降的山谷包括一切山谷。
我的靈魂勸導我，要求我在別人睡覺時守夜，別人醒來時才落枕安睡，
因為在過去的歲月裡，我都沒有觀察他們的夢，他們也沒有觀察我的夢。
可是如今我在白天的夢中插翅飛翔，
而他們睡眠時我看到他們在夜間自由解脫，
我為他們的自由而歡欣鼓舞。
我的靈魂勸導我，告誡我：不要因為過分稱讚而得意揚揚，
不要因為害怕責備而苦惱萬分。
在此之前，我對自己親手做的事情懷疑起價值，
可是如今我懂得了這個道理：
樹木春天開花，夏天結果，
秋天落葉，冬天光禿禿的，
它既不得意揚揚，又不害怕和害臊。
我的靈魂勸導我，使我確信：
我不比侏儒高大，也不比巨人矮小。
一種是弱小者，我嘲笑或憐憫他們，
一種是強者，反叛之際我不是跟他們就是反對他們。
可是如今我知道到了：製造我的塵土，必定就是用以創造眾人的同一塵土，
我的種種元素就是他們的種種元素，而我的內在的自我就是他們的內在的自我。
我的奮鬥就是他們的奮鬥，而他們的經歷便是我自己的經歷。
如果他們違法犯罪了，那麼我也是違法的罪人，
如果他們做了好事，那麼其中也有我的一份功勞。
如果他們起飛了，我也同他們一起起飛；
如果他們落後了，我也陪著他們落後。
我的靈魂勸導我、教誨我：要看到我拿在手裡的燈不是我的光，
我奏的歌不是我內心裡創造出來的，
因為，雖然我帶著燈旅行，我可不是燈光，
雖然我是配著絃索的詩琴，
我可不是演奏詩琴的人。
我的兄弟啊，我的靈魂勸導我，我的靈魂啟發我。
而你的靈魂，也時常勸導你和啟發你。
因為你和我一樣。我們之間並無區別；
所不同的，不過是我把我在自己沉默時所聽到的、內心裡的東西，用語言表達出來罷了，
而你卻守衛著你內心的東西，你守得很牢，正如我說得很多一樣。
閱讀更多 十點讀書 的文章
