紀伯倫:黑夜與黎明之間


紀伯倫:黑夜與黎明之間

我在船兩側塗上落日餘輝般的土黃、春慧般的嫩綠、天空似的瓦藍和晚霞的血紅濃船帆上,畫上引人注目的奇異圖畫。塗畫完畢,我的思想之船像先知的夢幻一樣,開始進遊在浩渺滄海與無垠長天之間。船駛人祖國的港口時,人們爭相迎接,人人歡呼雀躍,個個讚不絕口,只聽鑼鼓齊鳴,凱歌高奏,隨之將我迎進城裡。

他們之所以那樣歡樂,因為我的思想之船外觀華麗;其實,誰也不曾進入船裡。

也沒有人問我從海外帶回什麼寶貴東西。

誰也料想不到,我竟是空船而歸。

那時,我暗自說:“我騙了人們,僅用七杯顏料,便瞞過了他們的銳利目光。”

一年過後,我乘我的思想之船再度出航。

我航至東島,蒐集到沒藥、乳香、龍涎香和植香,將之——一裝入船艙。

我航至西島,帶回礦產、象牙、寶石、翡翠和美玉。

我航至北島,帶回錦緞、刺繡和開司米。

我航至南島,帶回鐵環錯甲、也門寶劍、長矛利刃和種種槍械。

我的思想之船裝滿天下奇珍異寶,回到祖國的海港。我說:

“人們必將讚揚我,我亦受之無愧;人們必將載歌載舞迎我進城,我亦功有應得,聲譽永垂。”

但是,當我抵達港口時,卻沒有一個人迎接我;我來到大街上,沒有一個人瞧我。

我站在廣場上,向人們宣佈,我帶回天南地北的奇珍異寶,人們這才向我沒來目光;雖然人人笑意在面,但眼睛裡閃現出來的卻是嘲弄神情。時隔不久,人們紛紛棄我而去,隨之各奔東西。

我心情抑鬱、懊喪,無精打采回到海港。剛看到我的思想之船,便想起一件事情;正是因為這事,我才又開始了海上遠航。

我高聲呼喊:

“大海的狂濤刷掉了船身上的塗料,我的思想之船露出了船體;風吹、日曬、雨淋,剝去了船帆上的畫圖,使之變成了灰色襤樓衣。”

我把帶回來的珍寶裝人棺木,再將棺木推入水裡。之後,我回到鄉親們中間。可是,他們都不理睬我,因為他們的眼睛只能看到表面。

就在那時,我丟下我的思想之船,來到死神城,坐在粉飾一新的墳墓中間,開始探索死亡的秘密。

我的心啊,你莫作聲。直至天明。切莫開口!狂風正嘲笑你的細語,山谷不會送回你的弦鳴。

我的心哪,你瞧,東方已經破曉。假如你能說話,就請痛痛快快地說吧!

我的心哪,你看,這就是黎明大軍。黑夜的寂靜可曾給你留下歌曲,讓你唱著它迎接黎明?

我的心哪,你瞧,這是鴿子、紀鳥群,翻飛起舞在山谷上啊。黑夜的恐懼可曾給予你強健翅膀,讓你陪伴它們在碧空翱翔?

我的心哪,你瞧,牧人趕著羊群。夜下人影可曾給你留下旨意,讓你隨牧羊人一道奔向綠原草地?

我的心哪,你看,這群青年小夥子,正漫步走向葡萄園。莫非你不想站起來,和他們一起到園中玩玩?

我的心啊,快起來吧,和黎明一道行動!黑夜已經過去,恐怖與夢幻也一消而淨。

起來吧,我的心,高聲歌唱吧!誰不與黎明一道和聲歌唱,便會永遠留在黑夜之中。


分享到:


相關文章: