徐冰 艾米莉·狄金生的十五首詩
2007 年作
紙本水墨
34 ×272.5 cm× 3
藝術家鈐印
RMB 1,800,000 - 2,800,000
中國的文字乃是世界上最古老的文字之一，它的起源可以追溯到距今四、五千年前，社會發展到一定階段後，在有聲語言已經不足以滿足傳遞信息的需求時，人們經過了長時間的探索和努力，終於發展出對應語言的符號系統。在數千年後的現在，我們很難去回溯、梳理文字確切的起源，但可以確定的是文字的存在，本身就是追求獨立傳遞信息，為了克服時間和空間的矛盾，而達到突破距離限制和流傳知識給後代的時代要求。
新英文書法教科書
許慎在《說文解字敘》說過：“黃帝之史倉頡，見鳥獸蹄迒之跡，知分理之可相別異也，初造書契。”從考古我們可以發現，文字的早期型態乃是圖像繪畫。現今的文字乃是經年累月簡化並普及的產物，它在傳遞信息的同時，也承載了當今社會的文化性。徐冰在“新英文書法”之中所探討的，正是東西方社會文化交融的一個實例和可能性。對於藝術家來說，他在意的是與這個社會、時代產生關聯，而這樣的反思是否能給觀者帶來什麼新思維或是啟發。徐冰融合漢字、書法體和英文字母的“新英文書法”探討了不同語言之間的隔閡與消融屏障的方式。
（請橫屏觀看）
艾米莉·狄金生被後世稱為美國最偉大的詩人之一，她在世時始終默默無名，直到逝世後才開始得到世人的關注與認同。她的詩句精簡，非常有個人風格但與當時文學界的流行大相徑庭。艾米莉·狄金生被視為現代主義詩歌的先驅之一，在英文文學發展上有著舉足輕重的影響，這樣的創造力跟徐冰有著異曲同工之妙，一樣關注文字擁有的藝術性。
艾米莉•狄金生（1830－1886）
艾米莉·狄金生的十五首詩 原文
艾米莉·狄金生對於文字組成的音樂性和圖像性有著獨特的見解，而徐冰則對於文字本身的可塑性、變化形跟結構性作出了強而有力的轉換。《艾米莉•狄金生的15首詩》作於2007年，徐冰從狄金生留下的近兩千首詩詞下選出了十五首致敬。詩詞的主題從愛情、人性、自然到生死，結合“新英文書法”，詩歌的邏輯性被進一步拆解，融合中國傳統書法，在“形意”表現上有了新的突破。
艾米莉·狄金生年屆而立之後，她開始將自己與外界隔絕。當我還在三十幾歲的時候，就開始雲遊四海，後來就離開中國到了美國。艾米莉· 狄金生強加在自己身上的自信和我為了擺脫以前的生活而出走，其實在許多方面都很相似。艾米莉· 狄金生的情感兼具熱情與敏感，也因此與他人打交道讓她覺得很累。而我在人生中也常常感覺到這種的疲累。
——徐冰
徐冰早年移居美國之際，在融入當地文化的過程和語言交流上遇到了挫折，這樣的過程激勵了他，並開始嘗試以前所未有的方式解讀英文。“新英文書法”最重要的創舉就是讓不懂得漢字的人得以學習並實際演繹書法之美。從研墨開始，學習毛筆的握筆，到漢字書法的運筆方式，這樣的過程得以讓人從根本去理解中國博大精深的歷史文化。經過拆解的英文字母被重新組合成方塊形的漢字結構，在“形”的意境上融合了東西方兩家之長。新創造的文字同時具有英文的閱讀性與中國傳統書法的書寫性，在“意”上面也有了新的批註。
2002 年徐冰在布魯克林工作室（RussellPanczeko 攝）
徐冰認為：“西方人都對書法有興趣，但是沒法真正進入書法的欣賞境界。不認識字就只能當作圖畫來理解。我通過這種方式把書法藝術真正帶到西方去。這個作品是讓他們在寫自己的文字，有自己的書法，擴展了他們的思維。我來了不是教給你們寫字的，是讓你們重新反省你們已有的知識。”透過書法帖和臨摹的方式，徐冰成功的將他的創舉透過藝術的方式呈現並推廣全球，讓更多人享受的書法的樂趣的同時，也為兩種語言跟文化架構了溝通和互相理解的橋樑。
閱讀更多 北京保利拍賣 的文章
