京東CEO劉強東在美涉嫌“性侵”近日持續發酵，北京時間9月7日晚間消息，京東今日在公司網站上以英文問答形式對“明尼蘇達州事件”進行了問答。
大家可以看看我們整理中英文問答內容，不妨順便溫習一下英文，檢驗我們翻譯是否正確。
Q1: Can you share any information on what happened in Minnesota with the CEO?
問：能否透露一下CEO在明尼蘇達州發生了什麼事情？
A: Richard Liu was taken into custody on August 31, 2018, by Minneapolis police on suspicion of criminal sexual conduct and released without any charges filed. He was not required to post bail and travelled freely back to China. Mr. Liu has cooperated with Minneapolis law enforcement and is willing to cooperate further if requested. Mr. Liu has returned to work in Beijing and he continues to lead the company. There is no interruption to JD.com’s day-to-day business operations.
答：劉強東因涉嫌“構成犯罪的性行為”（criminal sexual conduct）於當地時間8月31日晚間在明尼蘇達州被捕，現已被釋放，沒有遭受任何指控。
他沒有被要求繳納任何保釋金，現已回國。劉先生積極地配合了明尼蘇達州執法部門，將來如果有需要也願意繼續配合。劉先生已回到北京，並恢復正常工作，他將繼續領導公司。該事件並未影響京東的日常運營。
Q2: Is there an ongoing investigation?
問：警方的調查是否仍在繼續？
A: We cannot speak for law enforcement authorities in Minneapolis with regard to any investigation, but Mr. Liu has cooperated. Mr. Liu has resumed his work at JD.com and there is no interruption to our day-to-day business operations.
答：這個問題我們不能代表明尼蘇達州執法部門來回答，但劉先生已經配合了他們的調查。劉先生已經恢復了在京東的日常工作，我們的日常運營並未被打斷。
Q3: Class action lawyers have tried to solicit shareholders. Can you explain what that means, and have any actions been taken against the company?
問：一些集體訴訟律師已經在召集股東，試圖對該事件提起訴訟。能說明一下這意味著什麼嗎，他們是否已經對京東採取行動？
A: We are aware that a few class action law firms have publicly announced a desire to represent shareholders. We are aware of no lawsuits being filed against the company and, if filed, we will contest the allegations vigorously.
答：我們已經意識到，一些集體訴訟律師事務所公開宣佈，準備代表股東提起訴訟。但目前，還沒有提出訴訟。如果有，我們會據理力爭。
Q4: What impact will this event have on JD.com’s business?
問：該事件將對京東的業務帶來怎樣的影響？
A: The situation in Minnesota did not have and is not expected to have any impact on JD.com’s day-to-day operations. In the meantime, JD.com is committed to running its daily business with undivided focus, and serving our customers and partners around the world.
答：“明尼蘇達州事件”沒有、將來也不會對京東的日常運營帶來任何影響。同時，京東會繼續專注於公司的日常運營，服務於全球的用戶和合作夥伴。
從以上問答中可以提煉出以下信息
- 該公司創始人、董事局主席劉強東將繼續領導公司，該事件並未影響京東的日常運營。
- 對於有律師召集股東準備發起集體訴訟，京東回應稱，目前還沒收到訴訟，如果有，將據理力爭。
- 京東強調，該事件沒有對京東的日常運營帶來任何影響，將來也不會。如果執法部門將來有需要，劉強東也願意配合調查。
京東集團CEO劉強東在美的性侵案的每一步進展，都讓人關心，京東股價也受到很大影響。
本週二（9月4日）是劉強東案曝光後的首個美股交易日，受該案件影響，京東股價收跌5.97%，報29.43美元，一夜蒸發180多億人民幣。
9月5日京東股價再度大幅暴跌，全天跌幅高達10.64％，萬得數據顯示，該跌幅創出京東美國上市以來的單日最大紀錄，連續兩天市值蒸發高達500億人民幣。
隨著劉強東回國，開始處理公司日常事務，一切慢慢走上正軌，在本週四美股收盤，京東股價分貝上漲3.6%。
劉強東性侵事件，他本人遭遇了人生目前為止最大的危機，經歷了各種各樣的內憂外患，可以說現在的他處於及其貧賤的地位，隨隨便便一個人就可以對他指指點點，說三道四。
但是貧賤不能移，按照劉強東目前在京東的地位及決策權來說，也只能由他繼續領導公司，京東沒有實至名歸的二把手，臨時換一個領導者估計也玩不轉，投資者也擔心群龍無首，不管怎樣期待京東和劉強東都能夠慢慢好起來。
假設在這次性侵事件後，劉強東在這種貧賤的狀態下移位不再領導京東，你覺得京東命運將會被如何改寫？
閱讀更多 XMT小夥伴 的文章
