想了解音樂劇？先從電影看起吧！

提起音樂劇，大家腦海中出現的很有可能是聽起來逼格很高的歌劇。其實它們是不一樣的。

音樂劇（Musical），早期又稱歌舞劇，是一種舞臺藝術形式，結合了歌唱、對白、表演、舞蹈。通過歌曲、臺詞、音樂、肢體動作等的緊密結合，把故事情節以及其中所蘊含的情感表現出來。概括來說，音樂劇就是一種又唱又跳也說話的舞臺表演藝術。

那歌劇（opera）呢？它是一門西方舞臺表演藝術，簡單而言就是主要或完全以歌唱和音樂來交代和表達劇情的戲劇（是唱出來而不是說出來的戲劇）。

另外，大部分的歌劇都不是英語的，想要感受原版的魅力，就需要在故事情節上多做些功課。而英文原版的音樂劇則有很多，由音樂劇改編的音樂劇電影也不可勝數。嫌音樂劇現場票太貴？通過音樂劇電影瞭解音樂劇，也是個經濟划算的好辦法呢！

01

音樂之聲The Sound of Music(1965)

導 演: 羅伯特·懷斯

編 劇: 恩斯特·萊赫曼

主 演: 朱莉·安德魯斯 / 克里斯托弗·普盧默 / 埃琳諾·帕克 / 理查德·海頓 / 佩吉·伍德

片 長: 174分鐘

《音樂之聲》是電影史上相當經典的音樂片，取材於奧地利修女瑪利亞·奧古斯都·特拉普的同名自傳體小說，根據百老匯同名音樂劇改編而成。

一位刻板的父親，七個年齡不同的孩子，一個軍事化管理的家庭，還有一位年輕的修女，和一個美貌多金的男爵夫人。

阿爾卑斯山下，一段迷人的故事，傳唱成一曲曲動聽的音樂，在群山間迴盪。

有童真爛漫，有愛國情懷，有真情相愛，有人生探索，有母子情深……人世間的美好情感，似乎應有盡有。

影片中的不少歌曲被廣為傳唱，充滿童趣的《哆來咪》（Do-Re-Mi）、《孤獨的牧羊人》（The Lonely Goatherd）、《晚安，再見》（So Long，Farewell），鼓舞人心的《信心》（I Have Confidence），還有浪漫清新的《雪絨花》（Edelweiss）。單純地找來這些歌曲聽聽，也是一件極愜意的事情呀！

另外，國內已經有了中文版的《音樂之聲》音樂劇，臺詞譯者是上過《朗讀者》的程何女士。既能感受現場演出的魅力，又不用擔心聽不懂，不妨搶票試試喲！

02

夢幻騎士Man of La Mancha(1972)

導 演: 阿瑟·希勒

編 劇: 達爾·瓦瑟曼

主 演: 彼得·奧圖爾 / 索菲婭·羅蘭 / 詹姆斯·可可 / 哈里·安德魯斯

片 長: 132 分鐘

《夢幻騎士》是電影？

沒錯，儘管遊戲“夢幻騎士”更加出名，這裡的《夢幻騎士》的確是電影。

這部電影改編自音樂劇Man of La Mancha，音樂劇的中文譯為“我，堂吉訶德”。漢化版的音樂劇已在國內上映，沒錯，還是程何大大配譯的！

這部音樂劇改編自西班牙作家塞萬提斯的小說《堂吉訶德》，但又將原作中的劇情做了延伸和展開，採用“穿越”“戲中戲”的亦真亦幻的形式，巧妙地將堂吉訶德的冒險經歷與塞萬提斯的思想歷程相結合。這一獨特的戲劇結構，使得這一基於經典文學的藝術演繹

中文版《我，堂吉訶德》劇照

在“戲中戲”的情節中，堂吉訶德把風車當巨人，於是鬥風車；把廚娘當公主，於是向廚娘求愛。堂吉訶德荒誕瘋癲的行徑，展現的是塞萬提斯對理想與信念的堅守與執著。

也許現實不那麼盡如人意，但是追求夢想的心卻永遠跳動不息。不管你的生活現狀如何，看看這部電影，便能找尋到曾經的初心。尼采說，人寧可最求虛無，也不能無所追求。最初的夢想，你，還記得嗎？

如果這世界本身就已經足夠荒唐，那到底什麼才能算是瘋狂?也許太過實際就是瘋狂。放棄夢想也許是瘋狂。尋找著珍寶，周圍卻只有垃圾。太過清醒也許正是瘋狂。但最瘋狂的，莫過於接受現實，而不去想這個世界究竟應該是什麼樣子！

——中文版音樂劇《我，堂吉訶德》

劇中最有名的曲目是《不會成真的夢》（The Impossible Dream）。這一曲目已成為了音樂劇男中音的必備曲目，在全球有超過40個錄音版本，貓王、多明戈等超級名家都曾演繹過這首名曲。

03

歌劇魅影The Phantom of the Opera(1989)

導 演: 喬·舒馬赫

編 劇: 加斯頓·勒魯 / 安德魯·洛伊德·韋伯 / 喬·舒馬赫

主 演: 傑拉德·巴特勒 / 埃米·羅森 / 帕特里克·威爾森 / 米蘭達·理查森 / 明妮·德里弗

片長: 143 分鐘

1970年，法國，巴黎歌劇院，金碧輝煌。結構複雜，歷史悠久。

2531個門，7593把鑰匙，六英里長的地下暗道，三公頃的佔地面積，七層樓的總高度，容量130663.55立方尺、深6公尺的地下蓄水池。

一個相貌奇醜無比、嗓音深沉迷人、終年戴著面具、來無影去無蹤的男人，就居住在這劇院幽深的最底層。還有一個歌喉動人、相貌清純的妙齡少女，以及與她青梅竹馬、英俊瀟灑的青年。

最終，少女的紅唇

美輪美奐的劇院最終淹沒在滾滾紅塵之中，少女墓前那支繫著墨綠色絲帶的玫瑰花，輕輕訴說著那曾經的愛戀。

電影版的《歌劇魅影》保留了音樂劇的大量樂章，同時創作了新的樂曲。Think of Me、

順便說一句，“容顏如玉，身姿如松，翩若驚鴻，婉若游龍“的”花滑王子羽生結弦也曾以《歌劇魅影》為背景音樂參賽喲！

04

悲慘世界Les Misérables(2012)

導 演: 湯姆·霍珀

編 劇: 威廉姆·尼克爾森 / 赫伯特·克萊茨莫 / 克洛德-米歇爾·勳伯格 / 阿蘭·布伯裡勒 / 維克多·雨果

主 演: 休·傑克曼 / 羅素·克勞 / 安妮·海瑟薇 / 阿曼達·塞弗裡德 / 埃迪·雷德梅恩

片 長: 157分鐘

十九世紀的巴黎，一個貧苦的窮人（冉阿讓），一個捱餓的孩子，一條麵包，19年的苦役。

仁慈的主教，走投無路的妓女，童年悲慘的私生女，還有冷酷而正直的警察。

雨果將《悲慘世界》總結為“一個聖人的故事，一個男人的故事，一個女人的故事，一個孩子的故事”，而主人公冉阿讓的一生，則是一部“由一隻懵懂的野獸走向一個高尚的聖人的史詩

電影版的《悲慘世界》極大地保留了音樂劇版的劇情安排，感人至深的故事情節，加高水準的場景、化妝、色彩、攝影以及服裝設計，視覺效果相當出色。

該劇著名的唱段除了悲壯的Do you hear the people sing，還有催人淚下的I dreamed a dream。

貓Great Performances: Cats(1998)

導 演: David Mallet

編 劇: T.S. Eliot

主 演: 伊蓮·佩姬 / 約翰·米爾斯 / 肯·帕吉

片 長: 120分鐘

是夜，月光皎潔。

一個垃圾場裡，無數只貓咪在狂歡。

《貓》是講一個叫傑里科的貓族一年一度的聚會，貓王將從眾貓中選出一隻獲得重生。

於是一群喵星人你方唱罷我登場，他們或自我介紹，或由他人引薦，或歡快，或感傷，或雄壯，或搞笑。他們性格迥異，舞姿各不相同，獨唱、重唱、合唱，各式各樣的唱段，交織出一場無可挑剔的視聽盛宴。

《貓》大約是最著名、巡演次數最多的現代音樂劇了，很多音樂劇愛好者都是因為這部作品而入坑的。該劇是劇作者韋伯根據艾略特為兒童寫的詩改編的，韋伯充分注意到兒童的特點，因此，《貓》劇更受兒童們的喜愛。

另一方面，因為該劇改變自詩歌，因而劇情不甚明晰，更像一場貓族的春晚。但看完全劇，你會深深沉浸在雲吸貓的世界中，久久不能自拔。

音樂劇史上的不朽名曲《回憶》（Memory），由劇中的魅力貓格瑞澤貝拉演唱。那天籟般的歌聲，唱盡了對幸福真諦與重獲新生的渴望，也使她成為了最終被選中去天堂獲得重生的那隻貓。

06

雨中曲Singin' in the Rain(1952)

導 演: 斯坦利·多南 / 吉恩·凱利

編 劇: 阿多夫·格林 / 貝蒂·康登

主 演: 吉恩·凱利 / 唐納德·奧康納 / 黛比·雷諾斯 / 賽德·查里斯 / 簡·哈根

片 長: 103 分鐘

在好萊塢電影由默片時代過渡到有聲片時代的背景下，好萊塢演員唐與合唱隊女孩凱西摩擦出愛情的火花。

有聲片初現，聲音和影像的不統一，究竟是配音演員更重要，還是活躍在鏡頭前的演員更重要？嬉鬧背後，值得深思。

1952年3月27日，影片在美國上映。

1983年，該片改變成音樂劇在倫敦上演。

2006年，該片被美國電影學院選為“25部最偉大音樂電影”第一名。

2007年，美國電影學院評選出“100部最偉大影片”，該片位列第5位。

在這個載歌載舞的故事裡，有團圓與分離，有艱難險阻，也有愛情圓滿和事業成功。影片拍攝時，飾演唐的吉恩·凱利高燒40度，卻堅持在雨中翩翩起舞。也許在那時，這部作品就註定名留青史了吧。

07

窈窕淑女My Fair Lady(1964)

導 演: 喬治·庫克

編 劇: 艾倫·傑伊·勒納

主 演: 奧黛麗·赫本 / 雷克斯·哈里森 / 斯坦利·霍洛威 / 傑瑞米·佈雷特 / 維爾弗雷德·海德-懷特

片 長: 172分鐘

一個眉清目秀的姑娘，是貧賤的

一個專心學術的語言學教授，那姑娘，於他而言，是試驗品，還是愛戀的對象？

音樂劇《窈窕淑女》是根據英國劇作家喬治·蕭伯納的劇作《皮格馬利翁》（Pygmalion）改變的，後又被改變為電影。

因為一個賭約，語言學教授希金斯決定把粗俗的賣花女伊莉莎訓練成上流社會的淑女。因為教授的淵博學識，也因為伊莉莎的聰明伶俐，這個試驗最終成功。教授在不知不覺間愛上了他的試驗品，而伊莉莎卻因為教授始終不能平等地對待她，選擇出走。

這是一個關於皮格馬利翁效應的故事，你期待什麼，就會得到什麼；也是一個關於女性獨立自主的故事，女性首先是人，然後在有其他是身份；也是一個關於社會階層的故事，所謂的上流社會，關注的僅僅是人的舉止和口音。

劇中有很多廣為流傳的唱段，I Could Have Danced All Night、The Rain in Spain、On the Street Where You Live、Just You Wait、With a Little Bit of Luck、Without You、I've Grown Accustomed to Her Face等等，還有那首歡快的《稱心如意》（Wouldn't It Be Lovely）。

08

媽媽咪呀Mamma Mia!(2008)

導 演: 菲利達•勞埃德

編 劇: 凱瑟琳•約翰遜

主 演: 梅麗爾•斯特里普 / 阿曼達•塞弗裡德 / 皮爾斯•布魯斯南 / 科林•費爾斯 / 斯特蘭•斯卡斯加德

片 長: 108 分鐘

即將嫁人的蘇菲，單身媽媽唐娜，母親二十年前的3個前男友。

究竟誰才是自己的親生父親？

應邀而至的前男友們，慌張失措的單身媽媽，尋父心切的代嫁新娘，一場好戲即將上演。

劇中的許多音樂，比如Super Trouper、Lay All Your Love on Me、Money, Money, Money、The Winner Takes It All，充滿陽光與熱情，讓人過耳不忘。趁著炎炎夏日，重溫這個發生在愛琴海邊的浪漫輕喜劇吧。

聽說音樂劇《媽媽咪呀》一直在巡演，記得去搶票試試喲~也是程何大大配譯的呢！

09

導 演: 羅伯·馬歇爾

編 劇: 詹姆斯·拉派恩 / 史蒂芬·桑德海姆

主 演: 安娜·肯德里克 / 克里斯·派恩 / 約翰尼·德普 / 梅麗爾·斯特里普 / 艾米莉·布朗特

片 長: 125分鐘

黑森林旁的村莊裡，灰姑娘想去參加國王的舞會，傑克想把那頭不產奶牛的白色乳牛當朋友，小紅帽去參林深處探望奶奶，巫婆的女兒長髮姑娘被鎖在高塔上。

這是一個集合了“灰姑娘”“傑克和豆莖”“小紅帽”“長髮公主”等多部童話故事的童話串燒電影，其中的樂曲風格歡快，且具有教育意義。故事的結局充滿現實意味，是對傳統童話故事的解構與反叛。不論是成人還是少兒，都能從中獲得屬於自己的思考。

閱讀更多 外研社 的文章

關鍵字: 堂吉訶德 歌劇魅影 音樂之聲