以下是繪本插頁及文字翻譯
皮特貓和壞香蕉
Pete the Cat is eating a banana. Pete loves bananas.
皮特貓正在吃香蕉，他喜歡吃香蕉。
They are sweet and tasty and easy to peel.
香蕉香甜可口，還容易剝皮。
Every morning, Pete puts a banana in his cereal.
每天早晨，皮特都要在他的麥片裡放一根香蕉。
Sometimes Pete puts a banana on his peanut butter sandwich.
有時，皮特在他的花生醬三民治裡放一根香蕉。
But one day, Pete eats a bad banana.
但是有一天，皮特吃到了一根壞香蕉。
The banana is gross. The banana is mushy. The banana is yucky.
那根香蕉很噁心，它軟乎乎的，簡直難以下嚥。
Pete's tummy hurts. “I will not eat bananas again,” Pete tells his mom.
吃了之後皮特的肚子都疼了。“我再也不吃香蕉啦。”皮特對媽媽說。
Pete's mom tries to help. She bakes Pete’s favorite: banana bread.
皮特的媽媽想幫幫他，她烤了皮特最喜歡的：香蕉麵包。
Pete will not touch it.
皮特碰都不碰。
She makes Pete a banana cream pie.
她為皮特做了一個香蕉奶油派。
Pete will not eat it.
皮特不吃。
She gave Pete a big banana split.
她給皮特一個大大的香蕉聖代。
“No ，thanks,” Pete says.
“不要，謝謝。”皮特說。
Instead, Pete tries a lemon. It is yellow like a banana. Pete tastes it.
皮特試著吃了一個檸檬，它像香蕉一樣黃黃的，皮特嚐了嚐。
“Yuck!” says Pete. The lemon is sour.
“討厭！”皮特說。檸檬太酸了。
Pete tries a pickle. It is long like a banana. Pete tastes it.
皮特試著吃一根醃黃瓜，它像香蕉一樣長長的，皮特嚐了嚐。
“Better,” Pete says, “but not as good as banana.”
“這個好點，”皮特說：“但沒香蕉那麼好吃。”
Pete tries an orange. It has to be peeled like a banana.
皮特試著吃一個桔子，因為它像香蕉一樣容易剝皮。
The orange is sweet, but it is too juicy. It makes Pete's paws sticky.
桔子很甜，但是果汁太多，弄得皮特的爪子又溼又黏。
Pete tries fish, plums, rice, hot dogs, watermelon, and his mom’s nut bread.
皮特試了魚、李子、米飯、熱狗、西瓜以及他媽媽的堅果麵包。
Pete eats them all! He is not hungry for bananas anymore.
皮特把它們都吃了！他不再那麼渴望吃香蕉了。
Then comes the big race, what should Pete have for breakfast?
盛大的賽跑就要開始了，皮特要吃什麼當早餐呢？
A pickle? No, Pete doesn't eat pickles for breakfast!
醃黃瓜？ 不，皮特早餐時不吃醃黃瓜！
A hot dog? No, Pete just had a hot dog for dinner last night.
熱狗？不，皮特昨天晚上才吃的熱狗。
A lemon? No. That’s just silly.
檸檬？不要，這主意太傻了。
Pete wants a banana. They’re yummy and healthy. Bananas are the best!
皮特想要吃香蕉。香蕉美味又健康。香蕉是最好的選擇！
“Do you have another banana?” Pete asks.
“你還有香蕉嗎？”皮特問。
“Of course,” says Greg the monkey.
“當然。”猴子格里格說。
Pete peels the banana slowly. It is not brown. It is not mushy.
皮特慢慢地剝開香蕉皮。香蕉沒有變成褐色。也沒有變成糊狀。
Pete takes a teeny, tiny bite. It is a yummy banana. It is the best banana ever!
皮特吃了一小口，很美味的香蕉，那是他吃過的最美味的香蕉。
Thanks to Greg and his banana, Pete wins the race. Pete is bananas for bananas!
謝謝格里格和他的香蕉，皮特贏得了比賽。皮特狂熱地愛著香蕉！
閱讀更多 卡蜜兒讀繪本 的文章
