在廣州跟家人朋友交流，
說粵語是再平常不過的事。
可問題是，你曾幾何時會意識到，
自己說了十幾年甚至半輩子的粵語，
竟然都是讀！錯！的！
中文博大精深，漢字更是歷史悠久，
許多字在粵語地區看來貌似熟悉，
實際上讀起來卻千差萬別。
再加上許多人受到
“有邊讀邊，沒邊讀中間”的錯誤引導，
讀錯粵語其實真的很常見！
讀錯不是問題，
大嬸怕的，是尷尬…
以下這些粵語，你都讀對了嗎？
閃爍【soek3】 讀：閃【削】
因為普通話讀【shan3 shuo4】，很多人誤以為粵語讀【索】，普通話另一個讀音【li4】則讓人讀成【力】。
例句：今晚D星星又幾閃爍下喔~（今晚的星星好閃閃發亮哦~）
干戈【gwo1】 讀：幹【鍋】
這個詞大家肯定不陌生，正因為不陌生才容易造成錯覺。別以為讀【gan1 ge1】粵語就跟“哥”同音。
例句：你哋從此化干戈為玉帛，以後唔好打交啦。（你們從此化干戈為玉帛，以後不要打架了。）
伴隨【ceoi4】 讀：伴【除】
大嬸一直把“隨”讀作“誰”，直到擼這篇文章我才知道自己已經讀錯了二十年……
例句：伴隨住噶一聲雷，出面落雨落到水浸街。（伴隨著一聲雷鳴，外面雨下得把街都淹了。）
囡囡【naam4】 讀：囡【男】
這個詞見得不少，甚至有部電影以這個詞語命名，但大多數人都誤以為讀“女”，實際上讀“男”！
例句：你有無睇過一部電影，叫《囡囡》啊？（你有沒有看過一部電影，叫《囡囡》啊？）
沿【jyun4】江 讀：【員】江
有多少人讀成“鹽”的請站出來！
例句：食完飯沿江邊吹吹風、散散步，又幾寫意喔~（吃飯玩沿江邊吹吹風、散散步，是挺寫意的啊~）
凝【jing4】固 讀：【刑】固
學化學的朋友，還記得你們讀成“寧”固的那些年嗎？
例句：將水放落急凍櫃，好快就會凝固成冰啦~（把水放進急凍櫃裡，很快就會凝固成冰~）
觸【zuk1】摸 讀：【足】摸
因為“chu”的緣故，很多人會讀成“促”。
例句：你只系觸摸到我嘅肌膚，觸摸唔到我個心！（你只是觸摸到我的肌膚，卻觸摸不到我的心！）
緋【fei1】聞 讀：【非】聞
為什麼會讀“匪”聞，可能是因為普通話的音調是3聲吧…
例句：宜家d明星，三日唔埋兩日就有緋聞。（現在的明星，三天兩頭就有緋聞。）
愉【jyu4】快 讀：【如】快
很多人會讀成“預”【jyu6】快，實際上有多位音韻名家都指出應讀作【jyu4】。
例句：仲可唔可以繼續愉快地做老友？（還可不可以繼續愉快地做好朋友？）
希臘【laap6】 讀：希【立】
很多人都會把臘讀成“獵”，其實兩者讀音跟意思都完全不同，記住千萬別再讀成“獵”了！
例句：最近拿咗大假，想去希臘睇下愛琴海。（最近請了長假，想去希臘看愛琴海。）
崇【sung4】拜 讀：【松】拜
有位民族英雄名叫袁崇煥，多念念他的名字就不會讀錯了。
例句：唔好崇拜我，我只不過繫個凡人~（不要崇拜我，我只是一個普通人~）
詛【zo3】咒 讀：【佐】咒
這是個高頻率犯錯的詞語，讀“咀【zeoi2】咒”的人不在少數，但是“詛咒”和“咀咒”是兩個不同意思的詞，無論是讀還是寫都要注意了。
例句：嘜你咁衰嘎，詛咒人哋……（你怎麼這麼壞，詛咒我……）
骨骼【gaak3】 讀：骨【格】
大嬸表示從未讀錯，倒是經常聽到有人讀“骨落”。
例句：呢位少年，我睇你骨骼精奇，肯定系練武嘅奇才。（這位少年，我看你骨骼精奇，肯定是練武奇才。）
鼓浪嶼【jyu4】 讀：鼓浪【聚】
不用多說，大家肯定看到右邊的“與”就理所當然以為讀“與”了。
例句：我哋不如去鼓浪嶼玩下咯~（我們不如去鼓浪嶼旅遊吧~）
褪【tan3】色 讀：【吞】色
又是一個“有邊讀邊”的字，說實話，我也是今天才知道讀【吞】，不過廣州人一般都會用“甩【lat1】色”吧。
例句：點解啱啱買翻來嘅裙會褪色啊？（為什麼剛剛買回來的裙子會褪色啊？）
竊【sit3】聽 讀：【薛】聽
《竊聽風雲》這電影有看過吧？別以為它跟“切”同音，其實粵語讀法是不一樣的。當然廣州人用得更多的是“偷聽”。
例句：點解《竊聽風雲》唔可以叫《偷聽風雲》？（為什麼《竊聽風雲》不能叫《偷聽風雨》？）
埃【oi1】及 讀：【哀】及
粵語與普通話差別還是挺大的，不要覺得普通話讀“埃【ai1】”粵語也讀“埃【aai1】”。
例句：我覺得埃及最出名嘅除咗金字塔，就係埃及妖后啦~（我覺得埃及最出名的除了金字塔，就是埃及豔后了~）
堀【fat1】北真希 讀：【忽】北真希
看清楚這不是“掘”啊，別讀錯了！
例句：堀北真希都要結婚生仔咯，我仲喺單身一個。（堀北真希也要結婚生小孩了，我還是單身一個。）
新垣【wun4】結衣 讀：新【緩】結衣
很多人會把這個字讀成“恆”或者“雲”，所以你們有什麼資格說她是你老婆？
例句：你哋唔好嗌交啦，新垣結衣嘅老公其實系我。（你們不要吵了，新垣結衣的老公其實是我。）
我愛【oi3】你 讀：我【哀】你
看到了吧，正確表達自己的愛可不是一件容易的事，因為你連讀也會讀錯。
例句：honey，我愛你，愛你愛到發嗮狂~（親愛的我愛你，愛你愛到不能自拔~）
讀錯不要緊，知道怎麼去糾正就行。
不過話說回來，正確率達50%的同學請站出來！
閱讀更多 壹萬財經 的文章
