粵語“遴迍”是什麼意思？
形容一個人笨手笨腳，動作遲鈍，粗心大意，馬大哈，做事常出毛病，；方便、麻煩、累贅，粵語稱為“論盡”，為此本人查過資料，覺得粵語所指的“論盡”，要寫作“遴迍”才對。
“論盡”從字面上看是和說有關，看不出和“不靈活、動作遲鈍”等扯上關係。無論怎麼解釋都不能形容一個人做事情手腳笨拙，手腳笨拙。所以寫作“論盡”是詞不達意。
查《粵語俗字考》有“遴迍”一詞，遴迍—音吝。—音屯。粵有吝盡攣屯之語。『說文』—行難也—難也。二字雙聲。『易』屯如邅如。凡人命運唔佳。動輙得咎者為屯邅。孿屯即屯邅之聲轉。
《康熙字典》中記載：遴，行難也；迍，難行不進貌。走都走唔好咯，做起事情還能靈活嗎？
遴迍，音吝屯，形容動作不協調，不靈活自如。可以迭成“遴遴迍迍”來加強語氣。坊間多數俗寫做“論盡”，”應寫作“遴迍”才對。
因為“遴”在《說文解字》中解釋為“行難也”，“迍”在《玉篇》中解釋為“邅也”，即行走艱難的樣子，因此，寫為“遴迍”比較合乎詞義。
（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
