必克英語，專屬外教一對一情景式電話教學，職場人士和媽媽們首選英語教育機構，十年品質保證。
1、‘You have a family?’
意思是‘你有家庭嗎’？
答案
- You have a family?
- 你有孩子嗎？（✔）
- 你有家庭嗎？/你成家了嗎？（✘）
解析：
family指的是“家庭中的成員”，但在這裡原句中則強調孩子。英美人所說的family一般不包括祖輩，也不包括已成婚的子女。
2、‘There are friends and friends.’
意思是‘朋友遍天下’？
答案
- There are friends and friends.
- 朋友是有區別的，有真朋友，也有假朋友。（✔）
誤譯：到處都是朋友。/我們的朋友遍天下。（✘）
解析
這是一句英語諺語，這裡強調的不是數量上的多，而是性質上的大不相同。and“表示……同一事物，質地的優劣不同”。
例句：
如果有人請你喝咖啡，你覺得他的咖啡特別好（或特別差），而你嘗過完全不同的咖啡，你便可以用這句：
- There is coffee and coffee。
- 咖啡有這種那種之分。
例句：
I see.
我懂了。
1、【資料大禮包】
關注必克英語頭條號，私信發送暗號“英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料，包括：30篇英語美文的文字+音頻；必克獨家外教發音教學視頻； 原汁地道的美式發音與俚語資料。
2、【免費外教課】
學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點擊左下方【瞭解更多】，免費測試一下吧！
分享到:
閱讀更多 必克英語 的文章
