《古墓麗影：暗影》將會在9月14日正式發售，登陸PS4、Xbox One和PC平臺。網站exophase也公開了遊戲的獎盃信息，其中繁中版一個名為“我草泥馬”的獎盃戳中了不少玩家的笑點。
exophase網站
撫摸5之羊駝即可達成 - 我草泥馬
但是這個獎盃在簡體中文版遊戲中翻譯為“羊駝之友”，玩家需要在遊戲中撫摸五隻羊駝即可獲得這個獎盃，而繁中版的獎盃名稱則譯作了“我草泥馬”...
llama：美洲駝/羊駝
簡體中文和諧了 - 羊駝之友
這樣就比較尷尬了，當你玩著玩著遊戲，就連獎盃都要出來“罵”上你一句，能想象到你那一臉懵逼樣的表情......
這讓我想起了網友的一個笑話：
大一軍訓，教官喊臥倒，一新生答“臥哪？臥草裡嗎？”，新生卒～
分享到:
閱讀更多 設計師也要娛樂 的文章
關鍵字: 羊駝 古墓麗影 PlayStation
