【原文】
子曰：“誰能出不由戶，何莫由斯道也？”
【譯文】
孔子說：“誰能不經過屋門而走出去呢？為什麼沒有人由我所指出的這條道走呢？”
【思索】
戶，就是單扇的屋門。人要走出房子，都知道找到門，都知道這樣做才正確。可是，說到做人上呢？我們卻不知道該怎麼辦，甚至沒有去認真思索該怎麼辦。孔老夫子在這裡用了一個淺顯易懂的比喻，還是在強調做人也要走正路，走正道。
“誰能出不由戶，何莫由斯道也”中的“道”，可以翻譯為實在的“道路”，也可以翻譯為“道理”“理論”等。如果翻譯成“道路”，那就是一個比喻了。孔老夫子主張的“道”是什麼呢？主要就是仁道，包括“德治”、“禮制”。他的主張，當時能理解的很少，能夠遵照實行的更少。所以，他才發出了這個感嘆。
分享到:
閱讀更多 白話傳統文化 的文章
