即使過了大學四六級，沒有練好英語口語之前，最好不要去外企工作，因為外企對英語有所要求。總的來說，外企所用的英語比較地道，實用。總結對比一些表達，你會有所發現。比如要表達“給你退全款”，不少同學會翻譯成“return you all the money”，實際上外企人員常說
give you full refund；要表達“所有產品按照五折出售”，有同學會翻譯成“all the goods will be sold by 50% discount”，看似沒有錯，其實也太直白了，比較好的說法是“offer up to 50% discount off of entire goods”；要表達“產品不合格”，我們常說 can't reach the standard ，也有out of standard，實用的說法其實是“fall short”，差的太遠就是fall far short；要表達“請注意某事”，我們常說please pay attention to sth，外企常說please note that，或者please see to it that；要表達“貨比三家”，我們會說compare goods in three shops，其實簡單的表達“shop around”就有這個意思。
通過對比，大家就可以分清我們容易犯的錯誤。本節課來討論“暢銷”怎麼說。所謂的暢銷，就是好賣，因此有同學翻譯成sell good，賣得好。這個當然不對，good 是形容詞，一般不能修飾動詞。有同學說是sell well，這個是可以的，外企還常用 be in great demand，有大需求自然是暢銷，還有have a ready market，有現成的市場，自然是銷路好。後面兩個表達大家口語用得少，實際商英美人士個個都會用，而且使用頻率比sell well 要高很多。
我們通過語境來學習 be in great demand 和have a ready market 的用法。
These products are in great demand。
那些產品非常緊俏暢銷。
The feedback shows these handicrafts have a ready market in USA
反饋表明這些手工藝品在美國的銷路很好。
以後說到產品暢銷，千萬不要說sell good，那樣會暴露你英語水平不足，起碼都要能說sell well。能夠用上be in great demand 或者have a ready market，英語國家的人都會佩服你。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
