說到“下下週”的英語，很多人的第一反應可能是“next next week”？這麼說很Chinglish，其實正確的說法是“the week after the next”。
在我們的日常生活中，有很多和時間有關的俚語，今天大白就和大家一起學習一下。
call it a day/night
它的意思是“到此為止”，可以表示暫時停止，也可以用作俚語，表示某事已經完全結束了。
例句：
I don't wanna work over time! Let's call it a day!
我不想加班。今天就到此結束吧。
days are numbered
numbered有時日無多的意思，所以“days are numbered”是表示某人生命已經時日無多。
例句：
Without urgent help, the country's days are numbered."
若無緊急援助,圖瓦盧將危在旦夕。
against the clock
這個相信很多小夥伴都不陌生，翻譯成中文就是“爭分奪秒”。
例句：
It 's now become a race against the clock.
從現在開始要跟時間賽跑。
call time
“call time”的意思是“宣佈暫停”。
例句：
I think we should call time on this program.
我認為我們應該停止這個節目。
eleventh hour
“eleventh hour”可不是 “十一點”的意思，它真正的意思是“最後時刻，剛好來得及”。
例句：
At the eleventh hour, he came first and won the race!
他在最後時刻得了第一名並且贏得了比賽。
這個表達出自聖經的《馬太福音》。古時候，有個富人想僱幾個人到他的園子裡去幹活，他從早上五點就開始僱人，僱到最後一個人時已經是夜裡很晚了。幹完活後付工錢時，結果大早上來的和夜裡來的都是一樣的工資，於是一大早就開始幹活的人極為不滿，既然只要不超12點來做工的工錢都一樣多，那還不如在最後時刻來呢。因此“at the eleventh hour”就成為了“在最後時刻，剛好來得及”的意思。
那麼，可能有小夥伴會問11點怎麼說，正確表達是“Eleven o'clock”。
crunch time
“crunch time”的意思是“關鍵時刻、關鍵時間”，在“crunch time”做出的決定都是很重大的決定。
例句：
The last two weeks before playoff are crunch time.
季後賽之前的兩週是關鍵時刻。
carry the day
打遊戲的時候，常常有人會說：我carry 你啊。那麼“carry the day”是什麼意思呢？它的形容經過了很長時間的對決最終獲得勝利。
例句：
Her suggestion was able to carry the day.
她的建議被採納了。
big time
“big time”等於“very much”或者“a lot”，所以是“非常，很多”的意思
例句：
This represents her breakthrough into the big time.
這代表她達到了事業的頂峰。
hit the big time
“hit the big time”的意思是“大獲成功”。
例句：
Cindy finally hit the big time with her third novel.
辛迪終於憑藉她的第三部小說出了名。
a whale of a time
當你玩得很開心的時候，就可以說“a whale of a time”。
例句：
She goes out every night and has a whale of a time!
她每天晚上出門並且玩的很愉快！
year in, year out
如果我們想說“年復一年”，就可以用“year in, year out”表達，即連續多年每年都會發生的事情。
例句：
Year in and year out, how time flies!
日子一年一年的過去了，真是日月如梭呀！
a day late and a dollar short
“晚了一天，一美元短呢？”其實它真正的意思是“差一點點，差一步”。
例句：
He has always been a day late and a dollar short.
他做事情總是讓人不滿意.
once in a blue moon
很多人的第一反應是：藍色的月亮？不，其實它的意思是“千載難逢；極為罕見”。
例句：
This is a chance once in a blue moon.
這可是個千載難逢的好機會呀！
two-time
“two-time”不是兩次！千萬不要弄錯了，它真正的意思是“背叛自己的另一半，對愛情不忠”。
例句：
She was two-timing on me so we broke up.
她腳踏兩隻船，所以我們就分手了
今天學習了這麼多和時間相關的俚語，大家都記住了嗎？如果沒有記住的話就趕緊收藏起來吧~
撩英語：實用趣且內含八卦的英語學習地！大白將超級用心為大家分享與英語有關的文章，如果喜歡就關注我們吧，選中我一定是因為你的眼光獨到~ 來了，你就一定不要再走啦！
閱讀更多 撩英語 的文章
