詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 “草堂讀詩”，我是讀詩人涓子。今天我們一起賞析卡明斯的《春天像一隻或許的手》。
愛德華·埃斯特林·卡明斯，美國詩人、畫家。卡明斯的詩歌以奇特和怪異著稱，他對詩歌創作的格式、發音、拼寫和句法進行了大膽的實驗，創造了一種全新而又特殊的詩歌表達形式，因此人們對他的作品褒貶不一。他的詩歌最初並沒有引起詩界重視，上世紀五十年代後才產生了深廣的影響，他是繼羅伯特·弗羅斯特之後美國最廣為人知的詩人。
我們一起來聽聽卡明斯的詩歌《春天像一隻或許的手》，譯者是趙毅衡。
春天像一隻或許的手(小心地來自烏有)
佈置一面櫥窗給人張望
(讓人們看著它佈置小心翼翼地調換位置，這裡一件陌生的那裡一件熟悉的)
而且小心地變換每件東西
春天像一隻或許的手在櫥窗裡
(小心地來來回回搬動新的舊的東西，讓人們仔細看著它移來一個或許的花的碎片，搬走一時空氣)
而且決不會打破任何東西
春天是卡明斯詩中樂而不疲的題材之一。由於他標新立異，春天在他詩中的意象從不落入舊套，都有新鮮生動的意象。在《春天像一隻或許的手》這首詩裡，春天被新穎別緻地比喻成一隻“手”，再聯想到這是雙使泥土甦醒，萬物萌動，創造的、勤勞的、神奇的“手”，它任勞任怨地把世界佈置成萬花錦簇、光怪陸離的“櫥窗”，供人欣賞，而且這雙“手”來去無蹤。詩歌裡“或許”和“手”的搭配更體現了卡明斯善於製造生僻詞的技巧。他突破了慣有的修辭手法，奇異的配搭造成“間離”效果，使詩的語言獲得豐富的彈性與張力，能引起讀者的新奇感，震驚與思考。
時序變更、新陳代謝，春天佈置、搬移東西，一切都在無聲無息中行進，“陌生的”、 “熟悉的”默默在改變面貌。這裡詩人的描寫在以實寫虛上產生動效，並加強了詩的戲劇性效果。
整首詩分成兩大部分，而尾部都有有意跨行，一句獨成一段的強調句式。這是卡明斯特有的常用技巧，他有意地把連貫的句子移入下面一段，造成強烈的“切分效果”增強力度美，這也成了卡明斯詩中強烈性格的基因。
詩歌就是生活，“草堂讀詩”，有溫度有質感。卡明斯的詩歌《春天像一隻或許的手》，今天就賞析到這裡，感謝關注，我們下期再見。
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】
閱讀更多 封面新聞 的文章
