A fierce animal like the tiger,which continues to inspire us with reverent awe even after death,really deserves our warm love.
作者善於運用英語語法來展現和凸顯漢語的意境，這段裡面比較突出，或者說翻譯的點睛之筆就是把‘使人害怕，使人尊敬’通過簡單的‘reverent awe’兩個詞來展現，組件語言功底，很是厲害！
【譯文】死了以後，還能夠使人害怕，使人尊敬，像虎這樣的猛獸，的確是值得我們熱愛的。
分享到:
閱讀更多 龍彥1001 的文章
