高級《每日笨一句》音頻部分
點擊這裡聽錄音
☟ ☟ ☟ ☟ ☟
11日，世界衛生組織總幹事譚德塞在日內瓦舉行的例行記者會上稱，新冠肺炎已成為“大流行病”。但是大流行病 ≠ big popular disease，popular 是一個偏向褒義的詞，流行起來的前提是大家都喜歡的。
比如：
popular music 流行音樂
popular game 受大眾喜歡的遊戲
a popular singer 一個受歡迎的歌手
而disease (疾病)是一種大家都敬而遠之的東西，自然不能用popular修飾。
關於“大流行病”該怎麼翻譯，我們先看看世衛組織的聲明！
▌大流行病（pandemic [pænˈdemɪk] ）
According to the WHO, a pandemic is "an epidemic occurring worldwide, or over a very wide area, crossing international boundaries and usually affecting a large number of people."
根據世衛組織的定義，大流行病是一種蔓延至全世界，或跨越國界、蔓延至極廣泛區域，通常影響大量人群的流行病。”
例如：
In some parts of the world malaria is still pandemic.
在世界上一些地區瘧疾仍在大規模流行。
譚德塞說，“大流行病pandemic”不是一個可以輕易或隨便使用的詞。他說，“這個詞一旦被濫用，會引發過度恐慌，或讓人們無理由地認命，覺得抗爭已經結束，導致不必要的傷亡。”
▌流行病（epidemic [ˌepɪˈdemɪk]）
如果疫情只侷限於特定國家或區域，就只能算流行病（epidemic [ˌepɪˈdemɪk] ）。
例如：
A flu epidemic is sweeping through Moscow.
一場流感正席捲莫斯科。
▌瘟疫（Plague [pleɪg]）
比“大流行病pandemic”和“流行病epidemic ”更避而遠之的就是瘟疫Plague，在歷史上曾給歐洲人留下過巨大的心理陰影Black Death黑死病，但是Black Death是18世紀時才開始使用的說法，在此之前的幾百年間，黑死病一直被稱為The Plague 。
由於在歷史上曾給歐洲人留下過巨大的心理陰影，和epidemic相比，plague這個詞語帶有更強烈的感情色彩，主要是“恐懼”這種感情。
在今天的英語中，plague很少用來客觀地指“流行病”，（因為人們不願看到瘟疫大規模的發生）而是主要作為比喻用法，指某種不好的事物或情況大量出現！
例如：
The team has been plagued by injury this season.
這個賽季，這支球隊不斷受到傷病的困擾。
閱讀更多 全英教育笨笨口語 的文章
