日前，上海金融法院“譯研社”成立，將致力於打造前沿、開放、比較的金融審判實務交流平臺，立足實踐問題，定期分析研究域外金融司法新案例，翻譯傳播介紹我國金融審判的新進展，成為溝通中外金融司法交流的新窗口。此舉是上海金融法院為了進一步加強涉外金融法治人才建設，更好地服務保障上海國際金融中心建設，提升中國金融司法的國際影響力。
“譯研社”現有成員25人，由7名法官和18名法官助理組成，平均年齡33歲。全部成員都具有法學碩士以上學歷，外語辯才無礙，法學素養堅實。其中多人具有美國、德國等海外著名法學院的留學研修經歷，除英語流利以外，不少成員還熟練掌握第二外語，具備日語、法語、德語翻譯能力。“譯研社”搭建了青年法官淬鍊專業能力、展示自身才華的新平臺。
法院介紹，所謂“譯研”，取意“譯者傳鑑東西，研者金石為開”。“譯”與“研”的結合是“譯研社”最大的特色和亮點：即緊緊圍繞當前金融審判的實務前沿問題，通過比較研究，充分借鑑境內外司法經驗，從而助力並推進我國金融審判實踐的創新發展。“譯研社”的宗旨就是“本土問題，全球視角”，通過研究深化審判，通過比較通約法理。
上海金融法院黨組書記、院長趙紅表示，希望“譯研社”為金融審判提供智力支持，讓“譯研社”成為打造精品案件的“孵化器”，幫助法官在審理新類型、疑難複雜案件中，能夠及時、全面瞭解掌握域外法律規定與裁判觀點，作出符合國際金融規則乃至引領國際金融規則的判決。
欄目主編 洪浣寧
分享到:
