惜欢娱乐君
汉字中，多音多义字比较常见。影响文字读音有两个非常重要因素：一是意义，意思不同，读音便有可能不同。二是书面语与口语之间的差别。
诗词中的“还”字，因其意义不同，或读作hái，或读huán，或读作xuán。
其一，当“还”意为“归来，回去”之时，读作huán，不能读作hái。
比如以下诸例：
先秦的《诗经·采蘩》中“被之祁祁，薄言还归。”
西晋的美男子潘岳《思子诗》：“一往何时还，千载不复生。”
南北朝时期江淹《杂诗·古别离》：“云蔽千里，游子何时还。”
再如隋唐之际的王绩所作《赠学仙者》：“仙人何处在？道士未还家。”
盛唐时期，李白《蜀道难》：“问君西游何时还？”
中唐时期元稹《西归绝句十二首》其六：“ 还乡何用泪沾襟，一半云霄一半沈。世事渐多饶怅望，旧曾行处便伤心。”
其二，“还”作“又，再；依然，仍旧”等意时，应读作hái，但也可读作huán。
如南唐后主李煜，怀念过去的帝王生涯，其词中的“还”字，多有“依然、仍旧”之意，比如：“还似旧时游上苑”，“拂了一身还满”、“更行更远还生”、“往事已成空，还如一梦中”、“香作穗，蜡成泪，还似两人心意”等。
“还”常作“再，又”讲，姑且略举输例：
孟浩然《过故人庄》中的“待到重阳日，还来就菊花”。
苏轼《水龙吟》中的“似花还似非花”。
特别值得注意的是，这种情况下，诗词中的“还”字，也读作huán。 为何呢？大概“还”字最初读作huán，后来才有了hái的读音，读作huán历史感更强，显得更为文雅，因此，书面语中，常读作huán。这就是书面语与口语所造成的差别。
其三，作“回旋；迅速，立即”等讲时，读xuán。
曹操《嵩里行》中“势利使人争，嗣还自相戕”种，“还”为迅速、马上之意，说明联合攻打董卓的诸侯很快便内斗起来。
苏轼《水龙吟》一词中，“梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起”等句中，“还”字为迅速、马上的意思。
而李煜的“拂了一身还满”中“还”字，也可读作xuán，意为梅花纷纷飘落，刚把身上的花瓣拂去，马上落了一身（梅花）。
相对而言，读作xuán的情况减少，读作huán一般很少出错。具体该怎样读，应该结合其语境语义了。
说明：此题请教了友人贤明君，特此致谢！
更多文史精彩解读，请关注：风雅人文观察。
风雅人文观察
在《平水韵》体系中，还字可分入两个韵部，常用的是十五删韻，平声 (huán)，其二是一先韻，平声 (xuán)：音旋。意亦与旋同。
在汉语拼音中，“还”是多音字，分读：hái和huán。
拼音读hái时，作副词用。
1、表示某些语气，或作连接前后分句。“还”表示的语气大体上可以分成平、扬、抑三类 。例句：
白头还戍边。唐·杜甫《兵车行》
取酒还独倾。唐·白居易《琵琶行(并序)》
2、表示行为动作或状况不变，相当于“仍旧、依然”之意。例句：
白头还戍边。唐·杜甫《兵车行》
取酒还独倾。唐·白居易《琵琶行》
一樽还酹江月。宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
拼音读huán时，多作动词。相当于归还。
还，復也。《说文》。还，返也。《尔雅·释言》 。例句：
还而不入。《诗·小雅·何人斯》
还部白府君。(回到府里报告太守。）《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
送儿还故乡。《乐府诗集·木兰诗》
割慈忍爱还租庸。（归还）杜甫《岁晏行》
但要注意一点，有时作副词时”还”仍读这音，如解作仍然，重复时。例句：
子孙日以长，世世还复然。柳宗元《田家》
作反而解时，例句：
譬画虎不成，还为狗者也。《三国志·陈思王植传》裴松之引注
而上面提到，古汉语中，还字有时会与旋通用，（解作迅速）。诗词句一下想不到，列两个文言文例句：
食骏马之肉，而不还饮酒，余恐其伤女也。《吕氏春秋·爱士》
鬼魅不能自还兮，半长途而下颠。《汉书·扬雄传上》
筱静话诗词
还这个字在《平水韵》的十五删里，是没有hai这个发音的，记得评书里和京剧得念白里常有一句话：还则罢了，还读作huan。
古诗词包括赋里的“还”有不少例证，比如曹植的《洛神赋》中：
动无常则，若危若安。进止难期，若往若还。
转眄流精，光润玉颜。含辞未吐，气若幽兰。
华容婀娜，令我忘餐。
注意韵脚：安、还、颜、兰、餐。魏晋时还没有出现官方的韵书，写诗赋都是按照口语押韵。还有陶渊明的：采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。
唐朝以后有了韵书，大家写诗押韵大都是按照官方韵书的规则。王昌龄：秦时明月汉时关，万里长征人未还。宋朝王安石：明月何时照我还。依然没有hai。
以上的“还”都是动词，今天读作hai，是作为副词。作为副词除了上面举的评书和京剧的例子，更主要的证据是看《康熙字典》和《说文解字》，古人每一个字都是有注音的。
康熙字典
1.《唐韻》戸關切《集韻》《韻會》《正韻》胡關切，音環。
戸關切：hu＋guan=huan。
2.又《集韻》《韻會》旬宣切，音旋。與旋同。《禮·禮運》五行、四時、十二月，還相爲本也。《註》迭相終而還相始，如環無端也。
旬宣切：xun＋xuan=xuan 。
3.又《集韻》《韻會》《正韻》胡慣切，音患。遶也，圍也。《儀禮·旣夕》祖還車不易位。《司馬相如·子虛賦》旋還乎後宮。
胡慣切：hu＋guan=huan。去声。
《康熙字典》是成书于清朝康熙五十五（1716年），这时应该保留了不少中原古音。
更早的《说文解字》，是中国第一部系统地分析汉字字形和考究字源的字书。许慎著，成于汉安帝建光元年(121年)。清朝段玉裁在说文解字注中，关于还的说明是：
(還) 復也。釋言。還復返也。今人還繞字用環。古經傳衹用還字。从辵。睘聲。戶關切。十四部。
可见，中原古音里“还”没有hai这个字的发音。诗词里也没有hai的发音。我猜测hai可能是清朝入关以后带进来的口音，如果是这样的话，我们南方那些保留中原古音的方言里，也应该没有hai这个发音，不知道是不是这样。
@老街味道
老街味道
还是个多音字，当作为副词时读hai，“仍然、依旧”的意思。
如：待到重阳日，还来就菊花。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
当作为动词时读huan，是“返回”的意思。
如：人生如梦,一尊还酹江月。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？
其实，古代“还”就读huan音，hai是现代人区分出来的。有一些古诗到底读“hai”还是“huan”一直存在争议。
生活百科c
我想把“还”字分开写分开念，比如把繁体的专念一个音，简体的一个音，一个音一个意思，以后可以减少官司上的纠纷。例如“還”念hUan，就是hUan给人家的意思，“还“念hai就是还有的意思。
