英语关于have 的表达，多不胜数。比如have a try试一试，have a rest 休息一下，have a fever发烧，这些比较简单。我们特别需要注意一些和字面意思不一样的。比如have a big head，不要翻译为“有个大头”，真实意思是“骄傲自大，自以为了不起”；have a ball不是简单的“有一个球”，而是 玩得高兴，过得开心，这个ball不是“球”，而是“舞会”的意思，去唱歌跳舞自然开心；have a head for sth，这个意思，动点脑筋可以猜到，意思是“在某方面有特殊才能”；have a ghost of a chance这个短语有意思了，ghost是鬼的意思，翻译成“有个鬼机会”对吗？嘿，还真的对了，它要表达的就是“几乎没有机会”！
今天我们来学习have a heart这个短语。字面意思小学生都懂，直接翻译成“有一颗心”当然没有问题，但是作为习惯用语，不是那么简单。Have a heart的意思：发善心，发慈悲，饶了我吧。在口语中经常用到。它要表达的是听者对说话的人提出帮助，或者表示同情。所以听到have a heart的时候，理解成“有一颗心”，没有什么意义哦，谁生来都有一颗心。这里的心，要突出是“好心，善心”。
我们通过例句来学习have a heart的用法。
Have a heart, Jane， and help me with this lesson.
简，帮帮忙忙吧，帮我复习一下这课书吧。
Don't let me write it again! Have a heart!
别让我再写了！发发慈悲吧！
看到have a heart，翻译成“有一颗心”肯定不对，因为这个表达客观中性，但是可以翻译成“心底好，有善心”，有褒义的意味。其实关于heart，还是有不少习惯表达，have a heart-to-heart talk 意思是：做倾心交谈；cross my heart的意思是“发誓，保证”，美国英语用它来表示，让某人相信自己所说的是真的。
閱讀更多 贏在英語 的文章
