英语有不少词组，固定搭配，习惯用语，掌握好可以让你的英语表达更加地道。比如，看到
think out of the box ，不能简单翻译成“想着怎么样跳出盒子”，实际意思是“打破条条框框，另辟蹊径”；看到run oneself into the ground 不要以为是说“让自己跑到地上”，它指的是“把自己高垮，把自己弄得筋疲力尽”；遇到drop a brick这个短语，翻译成“扔砖头”，老教授都要被你气到了，它要表达的是“失语伤人”，语言有时候也比砖头更猛；看到go strong 翻译成“变得强壮”竟然不对，实际意思是“保持健康，依旧活跃”，和成语“老当益壮”有异曲同工之妙。
所以说，不同的语言都有自己独特的表达方式，用自己的母语去直白理解其他语言，容易造成误解。现在我们来学习jump on sb这个表达，有同学会翻译成“跳到某人身上”，也就是很久没有见到某人，看到后很兴奋，就跳了上去。这样理解对吗？不好意思，理解错啦！习语jump on sb的意思是“斥责某人，尖锐而激动地批评某人”，也就是形容飞扬跋扈，脾气火爆的人，动不动就对别人发火，好像自己什么都是对的。
我们还是通过例句学习jump on sb 的用法：
I'm afraid the teacher will jump on me if I am late.
如果我迟到了，恐怕老师会骂我。
If the boss is in bad mood， he'll jump on you for the tiny thing.
碰上老板情绪不好的时候，他会为了一丁点小事对你大骂一通。
有句话说得好，随便对别人发火的人肯定是无能的人，因为对别人要求高，对自己要求低，要远离这样的人，因为他们不能给你快乐。好啦，我们回顾今天所学：think out of the box 比喻想问题要跳出框架，不要受太多约束，run oneself into the ground 是把自己搞垮了，只能躺地上，drop a brick 就形容“说话太狠和扔砖头一样，会伤人”，而go strong 就是“保持健康，老当益壮”，jump on sb 形容某人非常蛮横，老是斥责别人。今天就学这些吧！
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
