不管有没有学习过日语，大家都知道日本人是使用汉字的，但是日本人也自己创造了一些中国人看不懂的假名（虽然是从汉字的边旁部首演化出出来的），有网友说，日本人应该更加喜欢假名吧，毕竟汉字是从外国进来的，属于“养子”，而假名是自己创造的，假名才是“亲儿子”。真的是这样吗？其实不是的。
在日本人的观念里，一个事物，用汉字来描述往往就是比较正规、严肃的，相反，用假名来描述的话就是比较随意、不正规的。比如在一个公司里，董事一般写成“取締役”，其实严格说来，这样的拼写是不对的，正确的写法是“取り締り役”，包括了两个假名，但是日本人觉得，这个名称里面夹杂两个假名给人的感觉就不正规，不能给董事这个职务增加一点权威感或者说责任感，因此便拿掉了这两个假名，看起来就严肃多了。
这是一个小例子，再举一个大一点的例子。笔者曾在一本书上看到过战前日本人写的假条。那张假条的大意是：我今天(某月某日)由于感冒不能上班，特此请假一天，请予核准。写好后，让他的孩子把假条带到公司，交给经理。我们看其中一句话的现代日语表达：“風邪のため欠席(由于感冒不能上班)。”本来这样写就可以了，但他觉得这句话中有假名，不正规、不严肃，于是把“ため”改写成“為”(理论是可以的，但实际上很别扭)，但那个格助词“の”却无论如何没有对应的汉字，于是他就用与“の”意思相同的“之”代替，所以这句写成了“風邪之為欠席”。
这个现象，从表面上看好像有点奇怪，但仔细分析一下，您就可以找出其中的原因：假名虽然是“儿子”，但它毕竟只是发音符号，不能描述复杂的事物。相反，汉字虽然是“养子”，但它既是发音符号，又是表意符号，因此能够承载更多的信息，比较适合描述复杂的事物。所以说，日本人在假名与汉字的问题上，有时对待“养子”比“儿子”更亲。
笔者在这里也想提醒那些在日本公司工作的中国朋友，在给公司写报告时，千万不要耍小聪明，卖弄自己的日语知识，故意将“取缔役”写成“取り締り役”(以及其他类似情况)，以免弄巧成拙。
閱讀更多 櫻花國際日語 的文章
