文章由個人翻譯自【後漢書】，水平有限，望有識之士多多指教！
九月乙未日，東平王劉忠去世了。辛丑，章帝來到章陵，拜祭祖屋祖廟，會見族中親友，賞賜他們。十月，繼續前進來到江陵，下詔讓廬江太守拜祭南嶽，又下詔讓長沙、零陵太守拜祭長沙定王、春陵節侯等，回宮的路上，來到了宛城。
十一月，回到京城，賞賜跟隨的使者。 二年二月丙辰日，章帝向東巡視，己未日，鳳凰飛到肥城彙集。
乙丑日，章帝在定陶親自耕種。派使者到成陽的靈臺上拜祭堯。
辛未日，來到泰山燒柴祭拜岱宗（即泰山）。
壬申日，在汶的明堂上祭祀五帝。癸酉日，告祭高祖（劉邦）、世祖（光武）、太宗（漢文帝）、世宗（漢武帝）、中宗（漢宣帝）、顯宗（漢明帝）（這就是所謂的漢朝三祖五宗，還有一個宗就是肅宗，即章帝自己。這些皇帝都是有功德的，所以能稱祖稱宗，還有一個祖是晉朝時期的劉趙王朝創始人劉淵追封昭烈帝劉備的），大會朝廷內外群臣。（這裡相當於封禪泰山了，所以很隆重）。大赦天下，連不應該赦免的人也赦免了。
戊寅日，來到了濟南，又來到了魯，拜祭東海恭王的陵墓。庚寅日，在闕里祭拜孔子以及孔子的七十二個弟子，賞賜孔家後人。壬辰日，來到東平，拜祭憲王的陵墓。甲午日，派使者拜祭定陶太后、定陶恭王的陵墓。
乙未日，來到東阿，向北登上了太行山，來到了天井關。四月乙卯日，起駕回宮。庚申日，到達祖廟，拜祭高祖廟。
五月，改廬江為六安國，江陵為南郡。調江陵王為六安王。九月丙申日，徵召濟南王劉康、中山王劉焉匯聚進行冬天的祭祀。
三年正月，向北巡視，濟南王劉康、中山王劉焉、西平王劉羨、六安王劉恭、樂成王劉黨、淮陽王劉昞、任城王劉尚、沛王劉定都跟隨章帝北巡。辛丑日，章帝親自在懷耕種。
二月戊辰日，來到中山，派使者去祭拜北嶽。到達長城以北。癸酉日，繼續前進來到元氏，在縣驛站的大堂祭拜光武和明帝，第二日又在明帝出生的地方祭拜明帝，都演奏樂曲。
三月，下詔讓高邑縣令在光武帝即位的地方祭拜光武。免除元氏七年的賦稅。己卯日，來到趙。庚辰日，在靈壽祭拜房山（漢武帝時期就在此山建立了王母觀）。辛卯日，起駕回宮，賞賜跟隨的人。
四月，太尉鄭弘被罷免了，任命大司農宋由為太尉。五月，司空第五倫被罷免了，任命太僕袁安為司空。
八月，章帝來到安邑，觀看鹽池。九月，回到京城。十月，北海王劉基去世了燒當羌人又反叛，侵略隴西。這年，西域長史班超擊敗殺死了疏勒王。
章和元年三月（漢章帝第三個年號），護羌校尉傅育追擊反叛的羌人，戰死了。四月，讓各個郡國減免關押的犯人的死罪一等，派這些犯人去駐守金城。
六月戊辰，罷免了司徒桓虞。癸卯日，任命司空袁安為司徒、光祿勳任隗為司空。
七月，齊王劉晃犯了罪，被貶為蕪湖侯。壬子日，淮陽王劉昞去世了。鮮卑擊敗北單于並且殺了他。燒當羌人侵擾金城，護羌校尉劉盱（這個劉盱應該和上面那個死了的趙王劉盱沒什麼關係）討伐他們，殺了他們的首領。
八月，章帝向南巡視。壬午日，派使者在小黃園祭拜昭靈後。甲申日，徵召任城王劉尚在睢陽相會。戊子日，來到梁。己丑日，派使者拜祭沛縣的高原廟和豐縣的枌榆社。己未日，來到沛，拜祭獻王的陵墓，徵召東海王劉政來相會。己未日，發生日食。
九月庚子日，來到彭城，東海王劉政、沛王劉定、任城王劉尚都在這裡跟隨章帝巡視。辛亥日，來到壽春。壬子日，下詔減免國中各地關押的犯人死罪一等，派這些犯人去駐守金城。又封阜陵侯劉延為阜陵王（之前謀反的那個，不止不殺還升了，可見章帝氣度）。己未日，來到汝陰。
十月丙子日，起駕回宮。北匈奴的屋蘭儲等人率領部族前來投降。這年，西域長史班超擊敗了莎車。月氏派使者貢獻。
二年正月，濟南王劉康、阜陵王劉延、中山王劉焉入京朝拜。
二月壬辰，章帝在章德前殿去世了，當時才三十三歲，留下遺詔吩咐不用興建陵廟，一切葬禮規格都和明帝一樣。
譯者評論：章帝繼承明帝遺志，勵精圖治，勤勤懇懇，使得明帝時期的惠政得以保存，因此後代稱明帝、章帝時期為“明章之治”。武略上又使得西域重新臣服漢朝，可謂一代明君。不過章帝放縱外戚，使得外戚干政在後世不斷髮展，最終成為漢朝滅亡的一個契機。譯者認為，同樣是開創了“文景之治”的漢景帝沒有廟號，而漢章帝卻稱肅宗，這未免有失公允。可見世事無常，成敗關鍵還在天時。
閱讀更多 風吹田野哽咽有聲 的文章
