说起1990年，仿佛是很遥远的事了，虽然仅仅过去了不到30年的时间，虽然那时小编还小（一不小心就暴露了年纪）！
但是，看过《战斗民族养成记》、《体育老师》等俄剧以及一些电视节目得的小伙伴，都会记得里面说过90年代的俄罗斯真的是异常恐怖。那些寡头和一些人物都有一句台词：“我可是从90年代过来的人！”，或者是“现在可不是90年代了！”那么90年代的俄罗斯到底是什么样子呢？今天就让我们把镜头定格在1990年的莫斯科街头，看看那个时候是什么样子的。
Москва 1990 года. Советский Союз доживает последние дни. Обнищавший народ стоит в бесконечных очередях за сигаретами, водкой и едой. На улицах Москвы невиданное до этого зрелище - многотысячные митинги и палаточные лагеря.
Начнем нашу прогулку с центра Москвы. В 1990 году здесь неспокойно.
1990年的莫斯科，当时还处于苏联时代的末期，贫穷的百姓在街上排着无止境的长队，去购买香烟、伏特加和食物。在莫斯科的街头呈现的是前所未有的景象：成千上万的集会，遍地都是用帐篷搭建而成的营地。
让我们从莫斯科市中心开始在街头漫步，共同目睹一下这个不安的1990年吧。
Манежная площадь становится главной ареной протестных митингов. Здесь собираются десятки тысяч людей.
马涅日娜娅广场是抗议集会的主要场所，这里聚集了成千上万的人们。
Антиправительственный митинг 25 февраля 1990 г. Один из первых митингов, собравший довольно много народу.
1990年2月25日，举行了一次反政府集会，这是较早组织的一次集会，聚集了大量的人群。
В 12 часов многотысячное шествие от парка культуры по Садовому кольцу к центру города началось. В первых шеренгах - представители Демократической платформы в КПСС, Московского объединения избирателей. К 14-ти часам демонстрация вышла на площадь 50-ти летия Октября. Зрелище, конечно, впечатляющее: не менее 150-ти тысяч участников на площади, а по улице Горького идут и идут новые тысячи.
当天12时，人群开始沿着花园环路从文化公园向市中心游行。队伍最前面的是苏共民主党、莫斯科选民协会的代表。14时，示威游行人群到达了十月革命50周年广场。当然，这种奇观也令人印象十分深刻：广场上至少聚集了15万人，而沿着高尔基街还有数千人不断地加入到集会中来。
А у стен Кремля вообще возникает палаточный городок! Обнищавшие и обманутые люди разбивают палаточный городок, который просуществует почти 6 месяцев. Сейчас в это сложно поверить, а вроде было совсем недавно.
在克里姆林宫的围墙旁边通常会有一个帐篷营地！那些贫穷和受骗的人们在这里布置的帐篷营地，存在了近6个月时间。似乎现在我们很难相信，但的确是曾经发生过的事。
Митинг советских матерей около Красной площади в Москве, 24 декабря 1990 года. Около 6 000 человек погибли в 1990 году во время службы в советских вооруженных силах.
1990年12月24日，苏联的母亲们在莫斯科红场附近集会。1990年，约有6000名军人在苏联军队服役期间死亡。
На Пушкинской главная очередь страны - в "Макдональдс"!
На рассвете 31 января 1990 года свыше 5 тысяч человек собрались перед рестораном, ожидая открытия. В первый день работы ресторан Макдоналдс на Пушкинской площади обслужил более 30 тысяч посетителей, установив мировой рекорд первого рабочего дня в истории "Макдоналдс".
再来看看在普希金广场上排队前往“麦当劳”的人群！
1990年1月31日黎明时分，有五千多人聚集在“麦当劳”门前，等待快餐店开业。开业首日，位于普希金广场的麦当劳餐厅就接待了3万多名顾客，一举创下麦当劳历史上首个工作日接待人数的世界纪录。
Очереди были огромные. Были люди (в основном студенты и молодежь), которые стояли в них и продавали хорошие места тем, у кого были деньги. Такая вот подработка.
人们排了一条极其庞大的队伍长龙。有些人（主要是学生和年轻人）站在队伍中间，向那些有钱的人出售所排队的顺序，这可是个挣外快的好办法！
В это же время на Арбате открывается первое в СССР кафе "Baskin Robbins".
这一年，在阿尔巴特大街新开张了苏联的首家咖啡店-名字叫做"Baskin Robbins"
Главная проблема советской экономики — хронический товарный дефицит. Из свободной продажи исчезают практически все основные товары, кроме хлеба. Практически во всех регионах страны вводится нормированная продажа товаров по талонам.
苏联经济的主要问题在于商品短缺的情况长期存在。除面包外，几乎所有基本商品都不能自由销售。几乎在国内所有地区都采取了凭票券售卖商品的形式。
(А в магазинах продукты по талонам.需凭票券购买的商品)
Там же очереди в ожидании завоза товара в ювелирный и табачный магазины.
人们在珠宝店和烟草商店排队，等待货物运送到后购买。
(В винный магазин葡萄酒商店的长队)
(Продовольственный на улице Строителей, очередь за водкой建设者街上的一家食品供应店，人们在排队购买伏特加)
此外，俄罗斯人还对莫斯科1990年街景与现在进行了对比，请看以下这组照片：
На старом фото вид из палаточного городка у гостиницы "Россия" в сторону Васильевского спуска и Кремля. Сейчас здесь парк "Зарядье". Фото 1990-1991 годов, pastvu.com / 2019 год
旧照片为从“俄罗斯”酒店的帐篷营地，拍下的瓦西里大教堂和克里姆林宫的景色。(拍摄于1990-1991年）；下面的照片拍摄于2019年，现在这里已经被建成了扎里亚季耶公园。
怎么样，90年代那张照片是不是让你有一种身处农村大院里的既视感？没错，这就是我们的莫村！如果不是看见后面的教堂，真的不敢相信这就是莫斯科！
怎么样，这些珍贵的老照片是不是把你也带到了那个疯狂的年代呢？有时候，我也在想，俄罗斯这个民族还真是奇怪，在食品和生活用品匮乏的年代，人们都能规规矩矩地排队，看来国民骨子里这种文明意识、秩序意识还是很深刻的。就算是现在的俄罗斯，排队也是司空见惯的，上厕所排队，去银行排队，坐地铁排队，住宾馆排队，托运行李排队，买饮料排队，吃饭排队！甚至连买猪肉也得排队！排队现象严重凸显了一些单位工作人员的服务滞后和慵懒，但同时也极大地体现了俄罗斯国民的素养！
也许，对于俄罗斯人来说，慢慢吃饭，慢慢购物，慢慢排队，慢慢体会生活中每一个难得的美好瞬间！或许，这才是真正的享受生活吧！你们觉得呢？
閱讀更多 小肥肥俄語邦 的文章
