《詩經·國風·唐風·鴇羽》學習之一二一
肅肅鴇羽1，集於苞栩2。王事靡盬3，不能蓺稷黍4。父母何怙5？悠悠蒼天6，曷其有所7？
肅肅鴇翼，集於苞棘8。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠蒼天，曷其有極9？
肅肅鴇行10，集於苞桑11，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何嘗12？悠悠蒼天，曷其有常？
譯：
鴇鳥振翅膀，棲息柞樹上。王差無止息，無暇稼穡事。父母誰依靠？悠悠蒼天啊，何時返故鄉？
鴇鳥雙翼翔，棲息酸棗樹。王差無止息，無暇稼穡事。父母吃什麼？悠悠蒼天啊，何時得完工？
鴇鳥如雁飛，棲息桑樹頂。王差無止息，無暇稼穡事。父母嘗何食？悠悠蒼天啊，何時可正常？
《友善》照片來自頭條，敬謝！
注：1．肅肅：振翅聲。鴇：（bǎo音保）鳥類的一種，比雁略大，背上有黃褐色和黑色斑紋，不善於飛，而善於走，能涉水。
2．集：棲息。苞：（bāo音包）茂盛貌。栩（xǔ音許）：柞樹。
3．王事：王命差遣的公事。 靡：無，沒有。盬：（gǔ音古）停止。
4．蓺：（yì）同“藝”，種植。稷黍：（jì shǔ音計暑）指五穀。
5．怙：（hù音戶）依靠。6．悠悠：長久，遙遠。蒼天：上天。
7．曷：（hé音禾）何，什麼。8．棘：（jí音吉）酸棗樹，莖上多刺。
9．極：盡頭。10．行：行列。與大雁一樣飛行，有行列。
11．苞桑：桑樹之苞片處，指樹梢。12．嘗：辨別五穀滋味。
《遙望》照片來自頭條，敬謝！
議：本詩“鴇鳥”之“鴇”字，歷來都認為是“不堪”的代名字，並把這個字專用到“老鴇”身上，為什麼？因為這個“鴇”字，首先指七十之鳥群居的，屬於那種小型集聚型；第二指其特性有異性相求，則是被動的俯而相就；第三鴇鳥不善於飛，善於走。至於益鳥與否，這是屬於人類的定義，不屬於它的特性。
本詩的奇巧之處，在於鴇鳥本應該在陸地上行走，但讓它棲息在各種樹上，這不是它的特性，也不是它的長項，它很痛苦。這裡的形容，是在說農夫，不是指官家，官家有差，農夫只能被動的俯而相就，不能違反，與現在特別的概念是不相同的，這樣的知道：概念在轉移。
“靡盬”便是指名目繁多的各種勞役，以至兆民生存困難，首先父母生活沒有依靠、其次無法養活父母、第三不知在吃什麼了？讓父母受飢餓的勞役都是屬於缺少人性的，正因為如此，就只能求助於天，讓蒼天來主持公道。真是：
和《詩經·國風·唐風·鴇羽》
鴇鳥振雙翼，集聚樹梢頂。
王差無窮盡，勞役太繁重。
無暇稼穡事，田地多荒蕪。
父母難養活，何敢有妻兒。
人種綿延難，兆民盼安寧。
敢問悠悠天，忍見此世道？
戊戌年七月初六
《鴇鳥行走》照片來自頭條，敬謝！
閱讀更多 紹興李珍 的文章
