03.17 把on every hand翻譯成“在每一個手上”，老師微笑著說，你錯了

英語含有hand 的習慣表達很真的不少。我們來複習幾個學過的表達把，看你還記得嗎？不要把

heavy hand 翻譯成“很重的手”，實際意思是“高壓手段，嚴厲打擊”；看到give sb a big hand，不要翻譯成“給某人很大的一隻手”，說的是“熱烈歡迎某人”；看到show your hand，你萌蠢地伸出雙手也不對，這個習慣用語表達的是“攤牌，讓對手摸底細，公開自己的意圖”。我們通過例句來學習一下：

He rules his class with a heavy hand.

他用嚴厲的手段管理班級。

Let's give him a big hand.

讓我們熱烈地歡迎他。

Keep the names of the team secret - don't show your hand until the day of the game.

球隊的名稱要保密——比賽那天再宣佈。

現在我們來學習一個新的表達：on every hand。很多英語愛好者都容易翻譯成“在每一個人的手裡”，老師只能微微一笑，否定這個翻譯。這樣翻譯其實只是表面。作為英語習慣用語來講，意思不搭邊。On every hand的正確意思是“從各方面，到處，四面八方”。這裡的hand，等同於aspect或者side，不是指代“手”，而是指代角度，或者方位。

我們通過例句學習on every hand 的用法：

New technologies were springing up on every hand.

新技術如雨後春筍般到處湧現。

He left evidence of his occupation on every hand.

他在各個方面都留下職業的印記。

看了句子你懂得on every hand的運用語境了吧？我們來回顧今天所學：heavy hand 的意思是“高壓手段，嚴厲打擊”，類似我們常說的“重拳出擊”；give sb a big hand用來表達“給某人熱烈掌聲”，鼓掌都用手使勁拍；show one's hand 就是“亮出你的底牌，讓某人摸底”；on every hand 就是“從各個方面，四面八方”。這些關於hand 的習慣表達，會對你英語口語和寫作有一定的幫助，覺得有用，那就記下來吧。