《小屁孩日記》是一個美國中學生的日記，受孩子的影響，我也是《小屁孩日記》的成人鐵粉啦。這套書故事情節富於想象力，幽默，雖然是一本兒童讀物，但地道的英語表達是學習口語的好素材，讀著英文，看著笑話，快樂閱讀，快樂學習，啟程吧！
November
Thursday
On the bus ride into school today, we passed by Gramma's house. It got rolled with toilet paper last night, which I guess was no big surprise.
今天坐校巴上學經過奶奶家時，看到她的房子被廁紙纏得一塌糊塗，我並不感到特別意外。
筆記：
which 引導的非限制性定語從句，從句附加說明我的一種感受，與主句沒有被修飾的關係。如果去掉後面的從句，也不會影響主句的意思。
which可以引導限制性和非限制性定語從句，那麼它們的區別在哪呢：限制性定語從句是先行詞不可缺少的部分，去掉它主句意思往往不明確；非限制性定語從句是先行詞的附加說明，去掉了也不會影響主句的意思，它與主句之間通常用逗號分開，用來指代一個句子或句子的一部分。
舉兩個新概念英語第三冊課文裡的例子：
Pumas are large, cat-like animals which are found in America. （限制性定語從句）
美洲獅是一種體形似貓的大動物，產於美洲。
定語從句表示"產於美洲的（動物）"，這個從句的作用和 "large, cat-like"一樣，都是修飾 "animals". 如果去掉後面的從句，意思就不那麼明確了。
However, he had at last been allowed to send a fax in which informed the editor that he had been arrested while counting the 1084 steps leading to the fifteen-foot wall which surrounded the president's palace. （限制性定語從句）
不過，他終於獲准發回了一份傳真。在傳真中他告訴編輯，就在他數通向15英尺高的總統府圍牆的1084級臺階時， 被抓了起來。
第一個which指代前面的fax.
在while引導的這個時間狀語從句裡的主句是"（他）數臺階"，這個從句省略了主語，因為從句和前面主句的主語是一樣的，所以可以省略。這個狀語從句裡的定語從句 "which surrounded the president's palace." 的作用和 "1084", "the fifteen-foot wall"的作用也是一樣的，都是修飾 "steps",如果去掉了，意思的表達就不那麼明確了。
I do feel a little bad, because it looked like it was gonna take a long time to clean up. But on the bright side, Gramma's retired, so she probably didn't have anything planned for today anyway.
不夠我還是稍微有一點自責的， 因為看樣子要花好長一段時間才能把它搞乾淨了。不過從好的方面來說，奶奶已經退休了，說不定她賦閒在家今天剛好找不到事幹呢。
Wednesday
In third period, Mr.Underwood, our Phys Ed teacher, announced that the boys will be doing a wrestling unit for the next six weeks.
第三堂課，體育老師安德伍德先生宣佈：接下來男生要上長達六週的摔跤課
筆記：
unit /ˈjuːnɪt/ 要和unite /juˈnaɪt/區別開：前者是"單位、單元、科、室、部門"；後者是"使聯合、使團結"的意思。
If there's one thing most boys in my school are into, it's professional wrestling. So Mr.Underwood might as well have set off a bomb.
要是說有一樣東西絕大多數男生都感興趣的話，那就是職業摔跤了，安德伍德先生的話就跟引爆了一顆重磅炸彈一樣。
筆記：
"might as well" 倒不如，還是…為好
I suppose we might as well go home.
我想我們還是回家為好。
Lunch comes right after Phys Ed, and the cafeteria was a complete madhouse.
體育課一下就到了午飯十分，飯堂裡亂成一團，活像瘋人院一樣。
閱讀更多 回憶裡完整00 的文章
