雙語驛站|暖心!中國留學生晒“健康包”,裡面還有一首手寫詩……


近日一位中國留學生,在社交媒體上發視頻曬出了自己收到的中國駐意大利大使館發放的“健康包”(health kit),裡面的細節令人動容。


雙語驛站|暖心!中國留學生曬“健康包”,裡面還有一首手寫詩……


這份“健康包”用《人民日報》報紙包著,裡面有口罩和連花清瘟膠囊等防疫物資,還有一張紙上面題寫著兩句詩:“細理遊子緒,菰米似故鄉”。

最讓人感動的是,這兩句詩不是打印而是手寫的,墨透紙背,字字用心。

據悉,這是意大利留學生侯躍男寫的。他在發放中國使館派發的“健康包”時,手寫了230份詩句紙條隨“健康包”一起發放。侯躍男說想給留學生一些精神撫慰,也想借此感謝祖國故鄉對海外學子的掛念和關心。

3月30日,在新加坡留學的王錦迪用視頻記錄下自己去使館領取口罩的經歷。

在視頻中,當他告訴當地出租車司機說自己是去大使館拿口罩時,這位司機超級羨慕:如果我有這個機會,我馬上就去領。


雙語驛站|暖心!中國留學生曬“健康包”,裡面還有一首手寫詩……

在順利拿到口罩後,他說,“出國教會我最重要的是愛國,祖國永遠是我們堅強的後盾。(The motherland is always our strong backing. )”

多地中國留學生收到“健康包”

此外,很多身在海外的留學生也在網上紛紛曬出了自己收到的“健康包” 。

中國駐冰島大使館為留學生準備的“健康包”裡包括口罩、酒精消毒液和抗疫指南。袋子上印的中國國寶大熊貓和冰島國鳥海鸚,萌翻了不少網友,大家直贊“太治癒了!”


雙語驛站|暖心!中國留學生曬“健康包”,裡面還有一首手寫詩……

荷蘭的留學生也收到了祖國的牽掛!

“月明聞杜宇,南北總關心”,短短十個字,說的就是兒行千里母擔憂。


雙語驛站|暖心!中國留學生曬“健康包”,裡面還有一首手寫詩……

中國駐伊斯坦布爾總領館發放的“健康包”裡除了口罩、複合維生素片,還特別準備了符合當地傳統的消毒古龍水。


雙語驛站|暖心!中國留學生曬“健康包”,裡面還有一首手寫詩……

“楓華溫情,眾志成城”,中國駐溫哥華總領事館“健康包”也給身在異鄉的留學生送去溫暖。


雙語驛站|暖心!中國留學生曬“健康包”,裡面還有一首手寫詩……

埃及:


雙語驛站|暖心!中國留學生曬“健康包”,裡面還有一首手寫詩……


雙語驛站|暖心!中國留學生曬“健康包”,裡面還有一首手寫詩……


意大利:


雙語驛站|暖心!中國留學生曬“健康包”,裡面還有一首手寫詩……


白俄羅斯:


雙語驛站|暖心!中國留學生曬“健康包”,裡面還有一首手寫詩……

對於這份來自祖國的溫暖,不少網友也表示,祖國永遠是最堅實的後盾。


在4月2日的發佈會上,外交部副部長馬朝旭介紹,目前,外交部正把為留學生提供“健康包”當作重要的工作,源源不斷地向中國留學生比較集中的國家調配50萬份“健康包”,包括1100多萬個口罩,50萬份消毒用品以及防疫指南等物資。


雙語驛站|暖心!中國留學生曬“健康包”,裡面還有一首手寫詩……

馬朝旭介紹說,現在發給留學生的“健康包”中,有很多都是駐外使領館外交官自己的口罩,有的是使領館自身的儲備。

Speaking at a news conference in Beijing on April 2, Vice-Foreign Minister Ma Zhaoxu said the Foreign Ministry has sent 500,000 health kits, including more than 11 million face masks, to countries with large numbers of Chinese students.

民航局副局長呂爾學表示,3月25日民航局啟動了為海外中國留學生配發“健康包”物資運輸工作,首次通過民航運輸的“健康包”物資有30餘萬份、約300噸,將運往意大利、韓國、法國、德國、美國、英國、荷蘭、瑞典、日本、澳大利亞、加拿大和馬來西亞共12個國家46個使領館。


雙語驛站|暖心!中國留學生曬“健康包”,裡面還有一首手寫詩……

The first shipments of about 300,000 health kits will be transported on April 10 to 46 embassies and consulates in 12 countries — such as Italy, South Korea, France and Germany — and will be distributed to Chinese students, a Civil Aviation Administration official told reporters.

按照最新運輸計劃,首批30餘萬份約300噸“健康包”物資,將於4月10日完成運輸。


祖國的牽掛和惦念,就是這樣克服重重阻力,隨著這一份份小小的“健康包”,送到海外遊子手中。

此外,駐美國、英國、德國、意大利、韓國等國的大使做客央視新聞直播間,同當地的留學生和僑胞代表連線交流。


中國派往8個國家的10支醫療專家組,在積極協助當地抗擊疫情的同時,同留學生、中資企業、中國公民開展當面的或者視頻的交流,科普防疫知識。


疲盡春歸會有時,

靜待花開赤子心!



分享到:


相關文章: