【僑報訊】4月6日，《外交政策》刊發《疫情能緩解美中緊張局勢嗎？》一文。文章講述了在全球疫情危機中，中美兩國應該優先進行合作，特別是醫療合作。
全文摘譯如下：
新冠疫情在全球蔓延，它以一種令人震驚的方式提醒我們，世界各地之間的聯繫已經變得如此緊密。病毒正在沿著我們的全球供應鏈傳播，也只有全球合作才能阻止它。
2020年3月24日，醫療用品被存放在紐約賈維茨中心（Jacob Javits Center）。該中心因疫情暴發被改建成臨時醫院。（圖片來源：美聯社）
上個月美中官員之間就疫情問題展開了一場口水戰，目前這一論調已經有所減弱。兩國都有機會扭轉局面，而且必須迅速採取行動，特別是在共同開發疫苗、提供關鍵醫療設備以及保持全球供應鏈開放這幾個方面。
早在12月底中國城市武漢發現新型病毒之前，美中兩國之間的關係已經經歷了一系列低谷。疫情暴發後，一位美國高級官員還公開幸災樂禍地表示，這場危機將使製造業就業機會重返美國。隨著疫情蔓延到加州和紐約，兩國開始努力證明他們各自的系統能更加有效地應對此次挑戰。
但是這是一場沒有贏家的比賽。
指責並不能戰勝新冠疫情，也不能阻止迫在眉睫的全球經濟衰退。世界兩大強國之間的緊張局勢也產生了現實後果。
中國駐美大使崔天凱在最近的一次採訪中也默認美中關係需要緩和而不是譴責。他的言論可能為雙方提供了一個機會，讓兩國關係在現在這個危急時刻能夠有更好的立足點。
目前，全球已有120多萬人被確診感染新冠肺炎，超過7萬人不治身亡。全人類都在研發特效藥和疫苗，幾乎每個國家都迫切需要醫療用品和設備。
與此同時，封鎖城市已經導致全球數百萬人失業，隨著整個市場都在勒緊褲腰帶，預計數億人都會受到影響。
而中美兩國擁有巨大的資本和人力資源。為了能夠快速開展醫學研究拯救生命、以及避免全球經濟崩潰，兩國現在必須齊心協力進行雙邊合作，領導更加有效的全球疫情應對措施。
毫無疑問，應該優先進行醫療合作。兩國應立即開啟合作模式，研究新冠肺炎療法、開發疫苗並進行臨床試驗。
在2016年簽署的諒解備忘錄（memorandum of understanding）中，兩國同意共同努力為非洲提供公共衛生和疾病控制培訓，這項合作也應繼續下去，而最近幾個月，美國試圖阻止中國在非洲建立疾病控制與預防中心（CDC）。
最後，在“全球衛生安全議程”（Global Health Security Agenda）下，華盛頓應邀請北京共同主持抗擊新冠疫情特別工作組。“全球衛生安全議程”是一項致力於防治傳染病、政府和私人資本合作的多邊倡議。
然而，如果不恢復供應鏈，任何研究都是沒有意義的。所以兩國需要取消與新冠疫情醫療以及人道主義應對措施有關的關稅，例如病人監護儀和洗手液。兩國還應帶領20國集團國家承諾保持供應鏈開放，並且不對必要醫療設備和用品施加進出口限制。
同時，美國作為今年七國集團發達經濟體的東道主，應邀請中國參加虛擬會議，共同協調戰略，緩解全球疫情成的損害，為經濟復甦做好準備。
上述建議雖然平實，但將在很大程度上扭轉美中關係的消極走向。兩國也都有經驗豐富、稱職的大使，也能得到專業人員的支持。現在許多小國正變得越來越脆弱，兩國聯合行動能夠在這個歷史上的關鍵時刻發揮領導作用。
華盛頓和北京不需要成為最好的朋友，但他們可以表明，危機可以讓兩國展現出更好的一面。（朱三景編譯）
閱讀更多 美國僑報網 的文章
