劉半農在“他”的基礎上把偏旁改成“女”字旁，首創了“她”字，用來指代第三人稱女性。
“微風吹動了我的頭髮，教我如何不想她？”此詩的作者是我國著名文學家、語言學家劉半農先生。
讀罷此詩，不禁疑問，詩中那個令劉半農朝思暮想的“她”，到底是誰呢？
那是一個春光明媚的清晨，11歲的劉半農跟著母親蔣氏去庵堂進香，碰巧遇上城東朱夫人帶著兩個女兒進庵許願。
長女朱惠楚楚動人，令情竇初開的劉半農一見傾心。
劉半農四歲開始接受啟蒙教育，六歲就能吟詩作對，以聰明過人而飲譽鄉里。
得知劉半農尚無婚配後，朱夫人向蔣氏表示，願將長女許配給他。蔣氏見朱惠聰穎美麗，一口允諾。
朱惠比劉半農大三歲，劉父對此很是介意，反對這門婚約。朱家又提出將次女許配給劉家，劉家領情應允。
可是訂婚後不久，朱家次女竟患病去世。
過了一段時間，朱夫人再次提出將長女朱惠許配給劉家，劉父被朱家的誠意感動，同意了這門親事。
1905年，14歲的劉半農考入常州府中學堂。
1910年6月，蔣氏病危，依據當地的“沖喜”風俗，劉半農趕回家結婚，儘管“沖喜”未能挽救母親的生命，但朱惠成了劉半農一生中最忠實的伴侶。
1916年秋，朱惠生下了女兒，劉半農為其取名“小蕙”。
1920年2月，劉半農去歐洲留學。其間，朱惠給了劉半農極大的精神支持，夫妻二人患難與共，恩愛有加。
可是，面對賢惠的“她”，劉半農卻找不到合適的單字。原來，英語中的第三人稱，男用“he”，女用“she”，而當時漢語的第三人稱“他”卻無男女之分，因此“she”翻譯成漢語後，找不到對應的漢字。劉半農考慮再三，反覆琢磨。
一次，劉半農在寫夫人朱惠與女兒劉小蕙名字時，在“惠”與“蕙”字上得到了啟發。
於是，劉半農在“他”的基礎上把偏旁改成“女”字旁，首創了“她”字，用來指代第三人稱女性。
在異國他鄉，朱惠含辛茹苦地撫養孩子，又不辭勞苦地照顧全家的起居生活，劉半農深為感動，把對故鄉、祖國的眷戀之情和對妻子的愛戀之情融為一體，寫下了新詩《教我如何不想她》，並首次將“她”引入詩句。
詩中表達出的濃郁的愛戀之情，引起了千百萬讀者的共鳴。
1926年，語言學家、音樂家趙元任將此詩譜成曲，一時傳唱大江南北，“她”字也隨之迅速推廣。
1934年7月，劉半農在北京去世，年僅44歲。
1947年，朱惠在與丈夫離別13年後，隨他而去。
按照生前遺願，人們將她葬在劉半農旁邊，從此這對伉儷再也不會分離。
閱讀更多 文摘旬刊 的文章
