《穀雨三月中》
【唐】元稹
穀雨春光曉，山川黛色青。
葉間鳴戴勝，澤水長浮萍。
暖屋生蠶蟻，喧風引麥葶。
鳴鳩徒拂羽，信矣不堪聽。
譯文
穀雨時節，春天的光景，猶如破曉的太陽光；山嶽江河，青翠的草木，好像披上一件青色的衣裳。
樹葉枝杈間，只見斑鳩鳥兒，“咕、咕、咕”，叫個不停；積聚的湖水裡，生長出許多水浮萍來。
溫暖的小屋內，像螞蟻一樣的幼蠶，盡情咀嚼桑葉；和煦的春風下，像葶草黃花一樣的麥田，不停搖擺。
一隻鳩鳥空自撣拭自己的羽毛，彷彿在等待另一半；這事真可信，要不聽它淒厲的叫聲我怎會不忍心。
註釋
1.穀雨：二十四節氣之一，在四月19、20或21日。
2.春光：春天的風光、景緻。
3.曉：破曉、天明。
4.山川：山嶽、江河。
5.黛色：青黑色。
6.戴勝：一種頭頂具鳳冠狀羽冠的鳥。別名胡哱哱、花蒲扇、山和尚、雞冠鳥、臭姑鴣。
7.浮萍：一年生草本植物，浮在水面。又稱青萍、田萍、浮萍草、水浮萍、水萍草。
8.蠶蟻：剛孵化的幼蠶，體小如蟻。
9.葶[ ting]：一年生草本植物，為原野雜草，開黃色小花。
10.鳩：鳥類，外形像鴿子。常見的有斑鳩。
11.拂羽：撣拭羽毛。
賞析
轉眼三月中，楊花落儘子規啼。窗外，柳絮飛盡，子規啼鳴，紅了櫻桃，綠了芭蕉，都在告訴詩人——穀雨時至。
何謂穀雨？一說“雨生百穀”之意，一說“播谷降雨”之意。前者側重於雨，後者側重於谷，互為補充。
穀雨二字，給人一種溼漉漉的感覺。雨水一多，花朵自然更顯沉重。杜甫名句“曉看紅溼處，花重錦官城”，言穀雨雨水之多；孟浩然的“夜來風雨聲，花落知多少。”言穀雨落花之多。
雨水與落花，碰於一處，不就匯成了李煜筆下“流水落花春去也”的春愁。好花不常開，好景不常在。多少才子，落魄江湖載酒行，等閒白頭空悲慼。
元稹也正是藉助鳴鳩“拂羽”，委婉道出“馮唐易老，李廣難封”的無奈，寫下這首《穀雨》詩。
“拂羽”二字，可作全詩詩眼。鳥兒珍惜羽毛，正如詩人珍惜高尚的節操。這春光中的萬事萬物，並不因無人珍惜，就不生長，就不芬芳。不管世人如何，它們都會愛惜自己，努力地在春天生長、綻放，不辜負，不自卑。
首聯，正是講萬物如何自愛。你看那穀雨時節，春天的光景，猶如破曉的陽光；山嶽江河，青翠的草木，好像披上一件青色的衣裳。
雖然已至暮春，但詩人卻用破曉的陽光、青色的衣裳，寫出萬物蓬勃之氣。萬事萬物都在“拂羽”，拼命將自己打扮得婀娜多姿，我們人類又何必自怨自憐呢。
頷聯，主要講穀雨三候：萍始生，鳴鳩拂其羽，戴勝降於桑。樹葉枝杈間，只見斑鳩鳥兒，“咕、咕、咕”，叫個不停；積聚的湖水裡，生長出許多水浮萍來。這裡通過物候，依然在講春天的生髮之氣，哪怕是暮春，但它仍是春天，仍具備生髮之氣。
頸聯，寫溫暖的小屋內，像螞蟻一樣的幼蠶，正盡情咀嚼桑葉；和煦的春風下，像葶草黃花一樣的麥田，在不停搖擺。“蠶蟻”對“麥葶”，對仗巧妙，兩處比喻，讓蠶麥都具備春天的表情。它們拼命生長，只為在這個春天，“拂羽”而不虛擲。“生”對“引”，同樣還是在講生髮之氣。
尾聯，鳴鳩拂羽，是全詩最妙的一個意象。它是中國多少才子，諸如屈原、陶淵明、李白、杜甫、蘇東坡等人的生命寫照。誰都愛惜自己的羽毛。可是，詩人偏偏加了一個“徒”。這就將喜劇色彩，轉化成了一種悲劇。徒，就是空空，白白的意思。就是你縱然把自己的羽毛梳理得再幹淨，再漂亮，也還是沒人來欣賞。這裡面是一個個落魄知識分子的一聲聲長嘆。
這一長嘆，不但唐代有，今天有，將來一樣存在。也就是詩人找到了一個穿越時空、世人所共有的遭遇——不遇。這種不遇，就好像詩人不是在寫自己，而是在寫我們每一位讀者。
我們每一個人，無時無刻不在擦拭自己的羽毛，可是欣賞的人在哪裡呢。正是這樣一種共鳴，讓我們心底生出一種命定的悲涼。詩人也正是推物及人，發出“信矣不堪聽”的無奈與嘆息。
然而，如果我們撇開這個“徒”字，那麼萬事萬物都在“拂羽”，這世界又何來傷痛。
屈原所說：“芝蘭生幽谷，不以無人而不芳。”豈不是更高的一種境界，且符合了道家自然的思想，值得我們學習。
穀雨時節，不妨與萬物一起盡情“拂羽”，為自己喝彩，最終達到“物我兩忘，天人合一”的境界吧。
作者簡介：嚴勇，文學碩士，江蘇省作家協會會員，全國青年作家班第三期學員。現任泰州晚報副刊編輯，《稻河》編輯。已出版散文集《讀書旅行》，文史集《泰州史話：運鹽河邊的城市》，隨筆集《風韻泰州》。公開發表文章三百餘篇。
閱讀更多 唐詩宋詞古詩詞 的文章
