南京歷史上有不少的地名，是被坊間約定成俗讀錯或寫錯的，久而久之也就以訛成真了。但現在再想改回去可不那麼容易了，因為不僅現代人已成固定思維，叫習慣了，且要改的話，社會成本也很大，尚不如將錯就錯也無妨。有些訛錯地名，因其年代久遠，民間相傳較多，故今已無從考證，僅為閒暇談資。以下摭拾幾列訛錯地名，以饗讀者。
大校場
位於光華門外七橋甕南，距南京市區中心6.2公里。明初為軍事訓練教場和校武閱兵所在地，佔地約八九百畝。後因在小營處又建有一教場，因面積較小，稱小教場，前者即稱大教場。明代中央一些軍事機構也設於此。清《同治上江兩縣誌》 載：“大教場，明神機營也。”太平天國時期，大教場建築損毀，後為農田。1929年，國民政府又在原遺址基礎上徵用為軍事訓練場所，仍名大教場，1934年擴建為飛機場。建國後將“教”訛為“校”，誤稱為“大校場”。
大、小思古巷
位於中華門外，東起雨花路，西至玉帶橋。相傳，明代此地原有一尼姑庵，庵前有一巷，名師姑巷。“師姑”即“尼姑”。後來庵的後面又出現一小巷，即稱小師姑巷，故將前師姑巷改稱大師姑巷。民國初年，將“師姑”訛為“思古”，於是便有了大思古巷和小思古巷名。
小心橋
位於長樂路東段南側，江寧路北端西側，即馬道街東頭一段的曾用名。清《同治上江兩縣誌》城圖記載有小星橋。因該橋處於星福橋之東，且較小，故名小星橋，為清代小運河上六橋之一。該街在小星橋北，故以橋得名。民初時訛“星”為“心”，誤稱“小心橋”。
五福街
位於集慶路西段北側，南起金粟庵，北至施府橋。相傳，明初徐達的第五公子曾居於此，故名五府街。後“五府”訛為“五福”，誤稱“五福街”。
中保
位於江東北路北段西側，明代因地處龍江寶船廠地區，後來該處建村，名中寶。年久後將“寶”訛為“保”，誤稱“中保”。
見子橋
位於中華門外雨花路北段西，橫跨南玉帶河，東連蘆蓆巷，西接窯灣街。明正德《江寧縣誌》載：“澗子橋，在來賓橋北，水流入城壕。”清《同治上江兩縣誌》 稱：“澗子橋，在窯灣，澗水入壕處。”因在躍馬澗(今南玉帶河)上，故名澗子橋。後“澗”訛為“見”，誤稱“見子橋”。
水佐崗、水佑崗
位於寧海路街道東北部，模範中路東段南側，三步兩橋（巷)一帶。明《應天府城圖》即載有水左崗、水右崗名。因圖上注有“水軍左衛”、“水軍右衛”字樣，故最早應為水軍營地。“崗”為軍隊守衛處所，分左右兩處，故名水左崗、水右崗。後改建成街，訛“左”為“佐”、訛“右”為“佑”，誤稱“水佐崗”、“水佑崗”。
公坊巷
位於莫愁路南端東側，東起倉巷，西至犁頭尖。因當年龔姓訴訟師的公館最早在此，故名龔坊巷。建國後，訛“龔”為“公”，誤稱“公坊巷”。
九蓮塘
位於太平巷北側，鄭和公園之西北，南起太平巷，北至原三十四標，東至細柳巷，西接太平商場。清《同治上江兩縣誌》引清《呂志》稱：“九連塘，在常府北，為常府園池。”後訛“連”為“蓮”，誤稱“九蓮塘”。
傅厚崗
1932年徐悲鴻遷入的南京傅厚崗6號新居
現在位於傅厚崗的傅抱石故居
位於中央路南段兩側。明初，此處為府軍後衛駐地，因在高崗之上，而名府軍後衛崗。成街後，叫府後崗，後訛“府”為“傅”，誤稱“傅厚崗”。
龍脖子
位於太平門外東側，紫金山西麓，東連鐘山第三峰，西接富貴山，系“鐘山龍蟠”餘脈。鐘山遠遠望去，像一條盤曲的巨龍。龍膊子系鐘山西麓餘脈，地形彎彎曲曲，因其狀似龍的一條腳膊子而得名。龍膊子路再往下就是“龍尾坡”。後訛“膊”為“脖”，誤稱“龍脖子”。
醬棚營
位於升州路北側，東起大常巷，西至牙檀巷。相傳，明代軍馬營設於此地，名曰將棚營。成街巷後仍名將棚營。年久後，訛“將”為“醬”，誤稱“醬棚營”。
評事街
清末時候的評事街
90年代的評事街
位於升州路中段北側，南起升州路，北至笪橋。明洪武二十八年（1395）《洪武京城圖志》 載：“皮作坊，在習藝坊西，舊評事街。”清工部《明代南京城圖》亦載有此街名。《白下瑣言》稱：“評事街，一名皮作坊，見《金陵世紀》。今由打釘巷抵七家灣，攻皮者比戶而居。”古時，此地為宰牛的回民出賣牛皮等皮貨攤販市場集中地，曾名皮市街，後訛為評事街。明初，又更名皮作坊。清又複名評事街。幾經更名，由此，評事街是皮市街諧音的訛誤，是能成立的。
破布營
原名“潑婦營”，民國時期破布營所在的新街口
現在的破布營已被改為正洪路商業步行街
位於新街口廣場東南，南起正洪街，北至中山東路，西近小豐富橋，東接老王府。清工部《明代南京城圖》即載有此街。相傳，明代巷內居住許多收破爛的人家，他們將收回來的破布常曬在巷邊，故名。1998年，因南接正洪街而更名為正洪營。另民間相傳，此巷在明初為蘆葦地，中山王徐達的原配夫人十分兇狠，將朱元璋賜給徐達的一宮女破其面容，後宮女含辱投井身亡。為躲避追查責罰，徐達夫人倉皇躲在這塊蘆葦地裡，被士卒亂刀砍死。後該地成巷，人們為鞭撻其夫人，稱為潑婦營。後又因居住該巷的市民，嫌其巷名不雅，改叫破布營的。
閱讀更多 海鳥邦 的文章
