七夕是一个富有浪漫色彩的传统节日，起源于牛郎织女神话，早在战国时期就有记载，被称作是“中国的情人节”。
古往今来，关于七夕的诗词歌赋有很多，而在“七夕”这个节日诞生之前，就已有流传千古的爱情诗歌，那就是《诗经》——千年之前的吟唱，开辟了中国文学抒情诗的先河。孔子说：“《诗三百》，一言以蔽之，曰：思无邪”，其中所描绘的爱情灿若繁星，淳朴热烈，令人赏心悦目。
又是一年七夕，且看两千多年前的古人，是如何描述男女之间的邂逅、相恋，又有怎样的思念与牵挂。让我们品读《诗经》中的爱情，看看余世存老师对《诗经》的解读。
余世存、李克主编，“我们的经典”系列之《诗经 千年的歌唱》
邂逅相遇的诗
《郑风·野有蔓草》
野有蔓草，零露漙兮。
有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。
◎ 和解
1. 词语“邂逅”的出处。
2.张泌《江城子》：“浣花溪上见卿卿，眼波明，黛眉轻。绿云高绾，金簇小蜻蜓。好是问他：‘来得么？’和笑道： ‘莫多情。’”
3. 戴望舒《雨巷》：“撑着油纸伞， 独自/ 彷徨在悠长、悠长/ 又寂寥的雨巷/ 我希望逢着/ 一个丁香一样的/ 结着愁怨的姑娘。”
4. 徐志摩：“我将于茫茫人海中访我唯一灵魂之伴侣；得之， 我幸；不得，我命，如此而已。”
互相爱慕的诗
《周南·关雎》
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
◎ 和解
孔子给予《关雎》很高的评价，称其“乐而不淫，哀而不伤”，这种内敛而冲和的美学思想后来被历代文人奉为圭臬。与此同时，古希腊鼎盛时期的艺术家，也奉行着中和之道，反对在艺术中表达任何过于极端或激烈的感情。温克尔曼后来总结希腊艺术鼎盛时期的特点，将之归结为“高贵的单纯和静穆的伟大”。美学家丹纳则对希腊艺术做出了更细致的分析，认为希腊艺术之所以胜出，在于希腊人心灵（生活）的质朴、安静与单纯，对形式美的爱好，对精神与物质、肉体与灵魂的完美平衡，以及对抽象或宏观理念的排斥。
幽期密约的诗
《邶风·静女》
静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
◎ 和解
1. 吕岩《梧桐影》：“落日斜，秋风冷。今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。”
2. 王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷， 此物最相思。”
甜蜜相思的诗
《周南·汉广》
南有乔木，不可休思。
汉有游女，不可求思。
▲ 语译
南山乔木大又高，树下不可来乘凉。
汉江之上有游女，想去追求不可能。
◎ 和解
1. 《古诗十九首·迢迢牵牛星》：“盈盈一水间，脉脉不得语。”
2. 曹丕《燕歌行二首·其一》：“牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁。”
3. 钱钟书在《管锥编》中定义了“企慕情境”这个原型意境：“可望而不可及，心向往之，却身不能至，这便是浪漫主义的企慕情境。”
《郑风·子衿》
青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮。
◎ 和解
曹操《短歌行》：“青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。”
《王风·采葛》
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！
▲ 语译
姑娘采葛在山上，一日不见心里慌，就像相隔三月长。
姑娘采萧在山丘，一日不见心里忧，就像相隔已三秋。
姑娘采艾在山间，一日不见心不安，就像相隔已三年。
◎ 和解
1. 成语“一日不见，如隔三秋”的出处。
2. 李白《江夏行》：“只言期一载，谁为历三秋！使妾肠欲断，恨君情悠悠。”
忠贞爱情的诗
《郑风·出其东门》
出其东门，有女如云。
虽则如云，匪我思存。
▲ 语译
漫步走出城东门，漂亮姑娘多如云。
虽然姑娘多如云，不是我的心上人。
◎ 和解
元稹《遣悲怀》：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。”
《鄘风·柏舟》
汎彼柏舟，在彼中河。
髧彼两髦，实维我仪。
之死矢靡它。
▲ 语译
小小柏木船，浮在河中间。
双髦齐眉垂，为我好伴侣， 至死心不变。
◎ 和解
白居易《长恨歌》：“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。”
爱情誓约的诗
《邶风·击鼓》
击鼓其镗，踊跃用兵。
土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。
不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？
于以求之？于林之下。
“死生契阔”，与子成说。
执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。
于嗟洵兮，不我信兮。
▲ 语译
“生生死死在一起”，当初约定誓不改。
我曾紧握你的手，到老永远不分开。
◎ 和解
苏武《留别妻》其三：“结发为夫妻，恩爱两不疑。欢娱在今夕，嬿婉及良时。征夫怀往路，起视夜何其。参辰皆已没，去去从此辞。行役在战场，相见未有期。握手一长叹， 泪为生别滋。努力爱春华，莫忘欢乐时。
生当复来归，死当长相思。”两个人从相识、相恋，到相知，再到“执子之手，与子偕老”，《诗经》用优美的笔触写出了男女之间自由浪漫、率真淳朴的情感。诗三百的爱情，是穿越千年、属于我们的绝美恋歌。《我们的经典 千年的歌唱》带你跨越古今，赏析诗意的情与爱。点击“了解更多”阅读。
閱讀更多 青年共讀會 的文章
